Enfants à l'écoute

Coup de projecteur sur …

2012-05-15T11:04:25+02:00

… Luce Dauthier, interprète de l'AB CD des berceuses

Luce Dauthier : Mon AB CD des berceuses.
Sélection des titres par Françoise Tenier, album illustré par Johanna Boillat et Elodie Nouhen

Gründ, collection Mon AB CD, livre CD

parution avril 2012

Après les comptines, les bruits, les chansons traditionnelles, la collection ABCD (ed.Gründ) consacre son dernier volume aux berceuses. Pour ne rien vous cacher, c'est moi qui ai assuré la sélection et les notes finales , il serait donc malvenu de ma part d'émettre un avis critique sur cet ensemble livre-CD. Je laisse donc la parole à Luce Dauthier qui assure l'interprétation du disque

Pourquoi un disque de berceuses ?

Les éditions Gründ m'ont demandé de faire ce disque, pour le quatrième volume de cette nouvelle collection de livres-CD.

Pourquoi avoir accepté ?

Il y a plusieurs années, j'ai fait un spectacle pour les tout-petits qui s'appelait Les Petites musiques de soie et parlait du moment du coucher. A la suite, j'ai eu envie de faire un disque de berceuses du monde et j'ai même commencé à faire des recherches. J'ai demandé l'avis de Anne Bustarret ; elle m'a dit : « non Luce, il faut que tu arrêtes de faire de la berceuse, provisoirement » ; c'était juste, j'ai donc à nouveau fait du spectacle pour adultes, et j'ai oublié les berceuses. Et voilà cette proposition qui m'arrive vingt ans plus tard !

Il y a quelque chose qui fait que je me sens bien avec la berceuse. Quand on parlait de mes concerts pour adultes les journaux disaient qu'on voyais briller sous la douceur de longues incisives. Et l'univers de la berceuse, ce n'est pas tout tendre, même s'il y a un emballage très tendre. On chante d'une voix douce, pour apaiser quelqu'un. La musique aussi est douce (même si elle est parfois riche) alors que dans les textes, souvent, on voit les longues incisives de la vie briller dans le noir.

Ce disque s'inscrit donc dans une continuité ?

Oui j'ai beaucoup travaillé pour le tout jeune public. Encore maintenant j'ai un spectacle pour les 3-6 ans : Mon petit silence. Il y a deux personnages : Nini et son petit silence intérieur. Je vais le jouer en septembre, octobre et novembre à Paris au théâtre Aktéon.

Ce spectacle va faire l'objet un disque ?

On y a pensé, mais ce serait un disque raconté avec les bruitages en illustration. De toutes façons, ça ne peut pas faire l'objet d'un disque de chansons comme je fais d'habitude.

Et le choix des berceuses ?

Toutes les berceuses du livre étaient déjà choisies, mais comme on procédait par ordre alphabétique, pour certaines lettres il me restait un choix. Les propositions m'ont plu, certaines par leur côté ludique ou particulièrement doux, d'autres par leur aspect dramatique et parce que j'ai pu m'y investir entièrement en tant qu'adulte.

Par exemple ?

Par exemple La berceuse du violoneux de Botrel. C'est un homme qui joue du violon dans les bals. Il berce son petit-fils pendant que son fils (veuf et violoniste lui aussi) est parti gagner sa vie. C'est une situation très triste et dramatique (mais pleine d'amour, parce qu'on berce toujours quelqu'un qu'on aime).

C'est pareil pour Les chemins creux de la lande. Là, ce n'est pas un veuf, c'est une veuve (décidément ce n'est pas forcément joyeux, la berceuse). Là encore, la situation est dramatique ; c'est une famille terre neuva. Le père est parti et il est mort, les fils sont au loin et on ne sait pas quand ils vont revenir – ou même s'ils vont revenir. Et la mère qui berce son enfant sait bien que plus tard le petit deviendra terre-neuva parce que c'est sa destinée. C'est comme dans Duerme negrito : on croit que c'est une petite berceuse très gentille, mais en fait, elle évoque une situation assez terrible. Quand on chante ces histoires-là, on peut s'investir en tant qu'adulte.

Un autre élément qu'on peut qualifier de « dramatique » et qu'on retrouve très souvent dans les berceuses : la menace de punition si l'on ne consent pas à dormir, donc l'impatience de celui qui endort, et cela évoque la difficulté, la peur, même, du sommeil.

Même dans les textes très joyeux, drôles, il y a cet élément. Dans Lepetit quinquin, par exemple. La mère dit à son enfant beaucoup de choses gentilles : elle lui promet d'aller au parc, d'aller voir les marionnettes, de lui donner du sirop, etc, plein de cadeaux, un avenir formidable... Dors, mon petit chéri, on fera tout ça demain et ce sera merveilleux. Mais au sixième couplet il ne dort toujours pas, il recule le moment. Alors, finalement elle lui promet de le punir au martinet, et ça marche ! Au dernier couplet, menacé du martinet, il s'endort enfin.

Dans Fais dodo, mon petit Pierrot, c'est un peu la même chose (je te donnerai ci, je te ferai ça, la vie sera belle), mais ça finit comme ça : si ne dors pas, le papa te battrait bientôt.

De nos jours bien sûr, le martinet n'est pas là, mais ce qui ne change pas, c'est qu'on a besoin parfois d'une certaine dose d'autorité pour dire « c'est le moment de dormir, maintenant !

Dans le disque j'ai essayé d'évoquer cette réalité avec humour.

Il n'y a pas que des textes dramatiques dans ce disque ?

Non bien sûr, il y a aussi beaucoup de mots doux, un petit grain d'or, plein d'histoires de poulette qui pond des œufs de toutes les couleurs, de jeune fille qui danse avant de s'écrouler de sommeil, une poupée, des étoiles, des chatons, tout un petit monde à qui on fait des promesses de rêves merveilleux. Et puis les deux chansons que j’ai écrites sur les échanges et les joies à l'instant du coucher. Mon petit air de xylophone : le plaisir du rituel et Zut, un jeu d'onomatopées, dialogue entre le « zut » (je ne veux pas aller me coucher) de l'enfant et le « chut » (mais si tu vas te coucher) de la maman.

Y en-a-il une que vous préférez ?

Il y en a plusieurs, mais elles ont toute leur intérêt. Interpréter Duerme negrito, c'est un fantasme de chanteuse, heureuse de marcher sur les traces d'Atahualpa Yupanqui. J'ai trouvé du plaisir dans chacune des berceuses. Au début, il y avait des titres qui m'inspiraient moyennement et auxquelles j'ai fini par beaucoup m'attacher : Le violoneux, par exemple. Et j'ai tout de suite adoré les berceuses anglo-saxonnes.

Celle qu'on emporte sur une île déserte ?

Peut-être la première (La berceuse des grandes Antilles). C'est la plus ensoleillée, par son arrangement notamment, et c'est peut-être aussi celle que je chante le mieux, je la fais écouter avec plaisir. Après avoir enregistré toutes les voix, on s'est donné un jour de studio supplémentaire. Les musiciens et le preneur de son m'ont demandé si je voulais en refaire une et j'ai choisi cette berceuse antillaise. Quand je suis sortie de la cabine d'enregistrement, Stéphane (c'est l'arrangeur) m'a dit : bravo, Mme Henriette Salvador!

Justement vous pouvez m'en dire plus sur l'équipe du disque ?

Pour faire le disque, j'ai d'abord choisi Stéphane Dumont, mon partenaire de quinze ans, pianiste et arrangeur de mon atelier chanson. On a une grande complicité, depuis longtemps on cherche ensemble des arrangements pour nos spectacles, d'atelier et autres (spectacle « Drôles de miroirs ». Pour le disque on a conçu les arrangements ensemble. Ensuite, il a écrit les voix (il y a des chansons à deux, trois, quatre voix). Il a assuré aussi la direction musicale (Le grand point fort de Stéphane c'est son oreille, et aussi son écriture à trois ou quatre voix, il est réputé pour ces deux choses). J'ai aussi fait appel à un guitariste-chanteur : Olivier Harasse, avec qui je joue par ailleurs mon spectacle pour adultes, et qui a de son côté créé un bal pour enfants. Et puis on a engagé un percussionniste qui est aussi un homme de studio : Marc Camus. Il joue en général avec Alain Stivell et il a vraiment fait quelque chose de fin, comme on lui a demandé, il a même dépassé nos attentes. On a eu la chance que le preneur de son, Christian Canonville, soit aussi violoncelliste. Il a un joli son et lui aussi a une oreille extraordinaire. C'est un ingénieur du son dans le cinéma (j'avais déjà travaillé avec lui pour la bande-son de bruitages pour Mon petit silence). Stéphane et lui étaient complémentaires.Tous ces musiciens sont des gens qui apprécient et recherchent la perfection technique bien sûr, mais sont toujours à la recherche de sens et d'émotion, c'est

ce qui a fait certainement que je les ai choisis.

[Les photos ont été faites le 12 mai 2012 à la librairie "Le Détour", rue des Juifs à Granville (50); les musiciens ont fait le "boeuf" à l'occasion d'une séance de signature]

Ces arrangements ne sont pas toujours très classiques. On pense que la berceuse, c'est forcément lent, voire mou...

On avait une grosse contrainte avec le nombre de titres. On peut en faire douze en restant tout le temps dans la douceur, mais ça ne marcherait pas avec 26. J'ai écouté le précédent disque de la collection Mon ABCD des chansons traditionnelles et j'ai trouvé que Fonfrède et Becker avaient fait un remarquable travail d'équilibre entre les morceaux. Mon premier souci, c'était donc de varier les rythmes, les tempos et les arrangements, et d'orienter les textes en les sortant un peu de leur contexte apparent, de les creuser. Pour les musiques, on a essayé de pousser chacune dans sa perspective propre et d'aller au bout de chaque logique, il fallait qu'on puisse écouter les 26 chansons du CD sans s'ennuyer. J'avais dit à Stéphane : on va bercer, mais pas endormir. C'était primordial. L'apport des percussions était parfait : elles bercent par leur côté répétitif et à la fois apportent énergie et gaîté. J'imaginais ce disque plus pour un moment d'écoute ensemble avant de se coucher, plutôt que pour le moment même de s'endormir, mais je pense qu'il peut aussi bercer jusqu'à l'endormissement, il n'y a rien dedans qui puisse faire sursauter un enfant en train de s'endormir, enfin j'espère !

Il y en a même une qui est parlée...

Mais ça, c'est par défaut : je ne parle pas l'arménien ! Je parle anglais, je parle espagnol. Je ne parle pas yiddish et pourtant j'ai enregistré Rozhinkès mit mandlen. C'est parce que je l'avais déjà chantée dans un spectacle, La chanson déchirée, où j'avais été dirigée par mon musicien de l'époque (Eddy Schaff) qui parlait yiddish. J'essaie toujours de me renseigner auprès des gens qui savent. Pour « Toutouig », j'ai téléphoné à la chanteuse bretonne Andréa Ar Gouil, qui m'a indiqué la bonne prononciation. Et pour le créole... En allant porter un dossier dans un lycée, j'ai vu que le concierge était antillais, alors j'ai sorti de mon sac à main le texte de Dodo, ti pitit' maman et je lui ai dit : voilà une berceuse antillaise que je dois chanter, vous pouvez me donner la bonne prononciation s'il vous plait ? Ce qu'il a fait.

Malheureusement je n'ai pas rencontré d'Arménien qui parle arménien. Je ne pouvais pas faire quelque chose de plaqué. J'ai besoin de comprendre ce que je dis. Par contre, le texte en français de cette berceuse arménienne me parle beaucoup. Le souvenir d'une maman c'est parlant à n'importe quel âge, quand on vieillit bien sûr mais même à 12 ans quand on est par exemple en colonie de vacances, c'est universel, le souvenir de moments de confiance et de tendresse. C'était aussi l'occasion d'entendre le violoncelle qui joue la mélodie.

Un petit mot de conclusion ?

Je suis ravie d'avoir fait ce CD. Je suis même persuadée que c'est moi qui devais le faire, c'était tellement fait pour moi. C'est un vrai cadeau d'avoir eu cette occasion.

Mes excuses à Gabby Marchand

2012-05-14T18:28:26+02:00

Je voudrais ici présenter toutes mes excuses à Gabby Marchand.

En effet, dans « Mon AB CD des berceuses », j'ai indûment attribué au folklore québécois sa chanson « La journée était belle » alors qu'elle figure en bonne et due forme dans l'album « Le soleil se lève » signée Gabby Marchand et Taporis. Qu'il veuille bien me pardonner cette erreur.

J'en profite pour saluer au passage le travail de cet auteur-compositeur-interprète suisse qui a plusieurs cordes à son arc.

Jusque dans les années 90, dans sa ville de Fribourg, il a animé pour les enfants des ateliers d'écriture de chansons et de construction d'instruments de musique à partir d'objets de récupération (1). Parallèlement, il a écrit pour eux des chansons et mis en musique des textes de poètes romands. Aujourd'hui il se consacre davantage à son public adulte avec la parution de ses deux derniers disques (2) et la préparation d'un ensemble album disque sur le poète jurassien Jean Cuttat.

Amoureux de la langue française, Gabby Marchand aime les mots, la poésie, les bout-de-ficelle, les acrostiches,... - univers ludique dans lequel les enfants entrent d'emblée.

Son coffret « Intégrale enfants » regroupe cinq disques : « Rendez-moi mes roses », « Rêve Petite pomme », « Le soleil se lève », « L'arc-en-ciel » et « Voici l'hiver » - toujours disponible chez disques Anik.

Voir aussi sur son blog : cliquer ici pour suivre le lien vers son blog

(1) Il a publié un livre : Petites percussions pour les quatre saisons. Fleurus (épuisé)

(2) « Avec l'amour à nos côtés » et « Des journées entières dans les arbres »

COUP DE CŒUR

2012-05-14T17:27:21+02:00

Marie Dorléans : Mon voisin
lu par Guillaume Gallienne, album illustré par l'auteur.

Editions des Braques, collection Un livre, un CD

paru le 5 avril 2012

Ça râpe, ça crisse, ça tape, ça lime, ça gémit derrière le mur mitoyen. Mais que peut donc fabriquer le nouveau voisin depuis son arrivée ? Il y a vraiment de quoi s'inquiéter ! La tension monte, jusqu'au jour où...

Guillaume Galienne est un récitant parfait : calme, précis, il sait entretenir le suspense avec un détachement amusé jusqu'à la chute... inattendue de cette histoire qui fait marcher notre imagination. Avec ses bruitages, la bande son est aussi remarquable que le livre finement illustré de dessins au au trait fin évoquant des gravures. Ici, le CD ne saurait se passer du livre et réciproquement.

À partir de 6 ans

BRAVO À ...

2012-05-14T17:22:31+02:00

La Bolduc : J'ai un bouton sur le bout de la langue

par Bïa, Florence K, Geneviève Bilodeau, Gaële et Jorane.
Album illustré par ill. Josée Bisaillon

La Montagne secrète, Livre CD

A la fin des années 20, une ménagère québécoise nommée Mary Rose Anna Travers devient une vedette de la chanson sous le nom de la Bolduc. En pleine crise de 29, cette musicienne autodidacte, pétrie de folklore, va faire rire ses concitoyens avec des chansons sur les maringouins (les redoutables moustiques québécois), les vacances ratées ou les douleurs de la grippe. Une pêche d'enfer, une bonne humeur inoxydable et des rythmes joyeux et dansants, autant de qualités qui ont fait passer à ces onze chansons l'épreuve du temps et séduisent les enfants d'aujourd'hui. Des chanteuses québécoises Bïa, Florence K, Geneviève Bilodeau, Gaële et Jorane restituent la verve populaire de la Bolduc dont la carrière s'achèvera avec son décès, en 1942. Si vous ne savez pas « turluter », c'est le moment d'apprendre Un enregistrement joyeux pour danser et chanter en famille (paroles dans l'album illustré)

A partir de 5 ans

C’est avec du vieux… qu’on fait du neuf

2012-04-21T23:08:08+02:00

Compilations, rhabillages, rééditions...

En période de crise, la tentation est grande de faire du neuf avec du vieux : de la simple réédition au rhabillage en passant par la compilation ou l'adjonction d'un livre à un CD déjà existant… Si ça agace un peu le critique de disque qui a envie de se mettre du nouveau dans l’oreille, ces productions ont leurs mérites, ne serait-ce que de donner une deuxième vie à des titres à qui on n’avait peut-être pas accordé assez d’attention lors de leur première parution : ainsi la réédition de "Ce qui arriva à Mr et Mme Kitaro" et "La dernière colère de Sarabuga" (voir plus loin, l'article "Quelques rééditions intéressantes") fait remonter à la surface deux titres d'une collection musicale qui n'a peut-être pas eu l'acceuil qu'elle méritait.

Il suffit parfois d'un simple changement d'éditeur ou de titre pour toucher un nouveau public. En 2011, paraît chez ARB musique Guadeloupe, rondes comptines et chansons, titre explicite mais qui ne fait pas autant rêver que P'tit coeur créole sa réédition en 2012 enrichie de 19 titres dans un deuxième CD (voir plus loin, l'article "Quelques rééditions intéressantes").

Parfois c'est le changement d'éditeur qui élargit l'audience d'un enregistrement. Ainsi Petit Robert et le mystère du frigidaire (voir plus loin …) réédité par Naïve : cette belle réalisation des éditions suisses Notari devrait enfin trouver son public en France avec sa réédition même si l'éditeur français la propose dans une présentation plus modeste .

Le CD seul ne fait plus recette, on le sait déjà depuis quelques années et l’adjonction d’un livre est souvent une bonne solution pour trouver une nouvelle audience. c'est pourquoi Victorie musique a créé les Editions des Braques,offrant ainsi à Henri Dès (voir plus loin …) ou Steve Waring (1), des albums illustrés pour accueillir leurs chansons.

Devant la crise qui frappe le CD, Enfance et musique a bien compris que, malgré la qualité de ses productions sonores, il était temps d'apprendre le métier d'éditeur de livres, commençant avec deux illustrateurs de renom (Antonin Louchard et Katie Kuprie) et une collection destinée aux tout-petits. Aujourd'hui, Enfance et musique a bien diversifié sa production de livres-CD : certaines compilations ou réédition s'avérant parfois aussi intéressantes qu'une véritable création comme en témoignent Petites comptines pour grands tableaux (voir plus loin …) et Les Gribouillis de Pascal Ayerbe (voir plus loin …)

Didier Jeunesse pratique également l'art de la réédition intelligente.
Avec Nina à la crèche (2) et Bulle et Bob à la plage (3) dans un format mieux adapté à la manipulation des petits (petit format, grosses pages cartonnée). Une bonne idée aussi : les compilations thématiques de la collection « Eveil musical » (4) dont les titres sont confiés à une unique illustratrice (Cécile Hudrisier) qui donne son unité à la série. Sans oublier le dernier volume des Comptines du monde : Chansons du monde, du Brésil au Vietnam (voir plus loin …).

Un petit coup de chapeau au passage aux éditions Kanjil qui rééditent (pas assez vite à mon gré) des titres parus dans les années 80 chez Vif Argent, avec des albums qui passent d'un format carré à un format l'italienne. Une véritable recréation ! Après La légende de Chico rei, les Matriochkas de Natacha, La reine des poissons, Dis-moi des chansons d'Haïti, on attend une nouvelle présentation du Bateau de Noé pour la rentrée.

notes :

(1) Steve Waring : Timoléon - album illustré par Anne-Isabelle le Touzé

(2) Michèle Eliat : Nina à la crèche - raconté par Nathalie Tual, album illustré par Marion Billet , Didier jeunesse collection Mes histoires à écouter [précédemment paru sous le titre Je veux Maman]

(3) Nathalie Tual : Bulle et Bob à la plage - album illustré par Ilya Green, Didier jeunesse collection Mes histoires à écouter

(4) Comptines pour chanter la savane
Comptines pour chanter la ferme
Comptines pour danser
Comptines pour faire dodo
Comptines pour les gourmands
Chansons pour fêter Noël

COUP DE CŒUR

2012-04-21T22:37:53+02:00

Pascal Ayerbe : Les gribouillis

Album illustré par Maron Bouillie

Enfance et musique - collection Les livres-disques d'Enfance et musique

Le musicien Pascal Ayerbe aime les instruments jouets, batterie de cuisine, outils divers... objets sonores dont il tire des séquences musicales inventives intitulée Gling-Glong, Tchic ploum et Kiclou, Yup, Hihi, plic ploc... Ce « gribouilleur sonore » comme il se dénomme lui-même travaille volontiers avec des enfants qui entrent volontiers dans son univers ludique. Cet enregistrement, paru sous forme de CD seul (en 2004 au Chant du monde et en 2009 à Enfance et musique) est présenté ici avec un album, à la fois introduction et reflet graphique de l'enregistrement : pas vraiment de texte, juste des onomatopées qui s'intègrent aux montages photographiques de la plasticienne Maron Bouillie qui met en scène toutes sortes d'objets hétéroclites.

A partir de 3 ans

Quelques rééditions intéressantes

2012-04-21T22:31:28+02:00

Muriel Bloch

Ce qui arriva à Mr et Mme Kitaro, un conte du Japon (album illustré par Aurélia Fronty)

La dernière colère de Sarabuga, un conte du Cap-Vert (album illustré par Aurélia Grandin)

Gallimard-jeunesse-musique, collection Contes du bout du monde. livres CD

Deux histoires traditionnelles, originaires du Japon et du Cap Vert : la conteuse Muriel Bloch est peut-être moins à l'aise ici que dans d'autres enregistrements. Quant à l'illustration musicale, tirée du catalogue Ocora-Radio France, elle est non seulement authentique, mais superbe. Voilà une excellente occasion d'ouvrir les jeunes oreilles aux sonorités inhabituelles de musiques traditionnelles venues d'ailleurs. On trouvera dans l'album, outre le texte du conte, quatre pages documentaires
consacrées aux instruments traditionnels.

A partir de 6 ans.

P’tit cœur créole

Voici ce qu'on disait dans ce blog en juin 2011 à propos de

La Guadeloupe, rondes comptines et berceuses

Répertoire traditionnel recueilli et interprété par une conteuse guadeloupéenne devenue chanteuse pour l’occasion. Elle allie à une parfaite maîtrise de sa voix - tant parlée que chantée – une joie et un dynamisme communicatifs. Essayez donc CD de rester sans bouger à l’écoute ces polkas, biguines et musiques de carnaval ! Son agilité vocale trouve sa plénitude dans des réjouissantes onomatopées prononcées à toute allure. Mais elle sait aussi nous émouvoir dans de tendres berceuses. Un disque joyeux, coloré, généreux à l’image de son interprète. Avec Maggy Faraux, ça déménage !

Avec P'tit coeur créole, vous retrouvez cet enregistrement plus un deuxième CD avec 19 titres supplémentaires. Que du bonheur

A partir de 2 ans

Brico Jardin : Petit Robert et le mystère du frigidaire

Naïve, parution automne 2011

Un drôle d'immeuble que celui de Petit Robert, et drôles de voisin : un squelette nommé Yvette, uneétrange petite fille de verre, une sorcière employée aux ministère des somnifères et j'oubliais Simone l'interphone. On ne s'étonnera pas de la présence d'un ramoneur qui rêve de remplacer le Père Noël. Tout se petit monde évolue dans une jubilante comédie musicale interprétées avec brio par la compagnie genevoise Brico Jardin. Un univers musical qui penche plaisamment vers le pop-rock dont la singularité est parfaitement rendue par les illustrations de Fabian Negrin dans l'album dépliant (dont le format a malheureusement réduit avec le changement d'éditeur)

6-9 ans

Petites comptines pour grands tableaux

Virginie Aladjidi , sélection des textes et des images

Enfance et musique, collection Les livres-CD d'Enfance et musique. Livre CD

Mère et enfant de Reynolds pour les Petites Marionnettes, estampe japonaise pour La pêche aux moules, une partie de campagne de Fernand Léger pour A la claire fontaine, Le nouveau-né de La Tour pour Dodo l'enfant do. 20 chansons ou rondes enfantines parmi les plus connues trouvent ici un équivalent graphique dans une toile ou une gravure de maître. Sur la page de droite, la reproduction, sur celle de gauche le refrain(on peut télécharger l'ensemble des paroles sur le site d'Enfance et musique). Les chansons, tirées de divers CD de leur catalogue, sont principalement interprétées par Agnès Chaumié. Un ensemble raffiné pour les petits.

à partir de 2 ans.

Henri Dès

Cache-cache (album illustré par Vincent Farges), parution avril 2010

La petite Charlotte (album illustré par Séverine Duchesnes), parution septembre 2010

L'âne blanc (albumillustré par Cécile Gambini), parution février 2012

Flagada (album illustré par Izou), parution janvier 2012

Editions des Braques, collection Un livre, un CD, livres-CD

Cache-cache est un des premiers titres des Editions des Braques.

Vous écoutez une de ses chansons une seule fois, et vous l'avez déjà dans l'oreille. C'est pour ça que ça marche Henri Dès, et depuis deux générations et ce n'est pas près de s'arrêter ! Voici les enregistrements originaux de ses quatre premiers disques pour enfants. Les paroles figurent dans les albums illustrés - chacun par un artiste différent. D'aucuns regretteront les images d'Etienne Delessert qui illustrent encore toutes les pochettes de CD du grand Henri ... , mais c'est une simple question de goût.

A partir de 3 ans

Chansons du monde : du Brésil au Vietnam

interprété par Bielka et Souliko, Xinarca, Gerson Leonardi et al.

Didier jeunesse, collection Comptines du monde

C'est vrai,c'est une compilation, mais très judicieusement faite. Elle regroupe 22 chansons venues du monde entier : 15 pays différents sont représentés, du Brésil au Vietnam, en passant par la Grèce, la Pologne, la Côte d'Ivoire, la France étant représentée par la Bretagne et la Corse. Chaque pays retrouve l'illustrateur de son album d'origine - et pour chaque titre on trouvera paroles en langue originale, transcription phonétique (éventuellement) et traduction, ainsi qu'une explication en fin de volume. Ce florilège piquera la curiosité de ceux qui aiment ouvrir leurs oreilles : ils n'ont plus alors qu'à aller se plonger dans les onze volumes de la collection Comptines du monde.

Dès la naissance pour tous

Une interview de Rudy Martel, éditeur

2012-03-22T08:54:17+01:00

« Benjamins media, des livres-CD pour tous les enfants »

Rudy Martel, vous êtes éditeur de Benjamins Media

En fait nous sommes trois : Sophie Martel, Ludovic Rocca et moi - avec chacun des missions propres : pour moi ce sont les salons, les animations, pour Sophie le budget, et pour Ludovic la réalisation sonore.

Quel âge a Benjamins Media ?

L'association Benjamins Media a été créée en 1987 par Régine Michel avec une bande de copines (et de copains) qui gravitent encore tous autour du livre, de la petite enfance et de la psychologie de l'enfant.

De 1988 à 1998, avec l'autorisation de Bayard presse jeunesse, Benjamins media a édité en version braille et sonore (des cassettes à l'époque) les « Belles histoires de Pomme d'api ».Le principe était déjà posé : histoire interprétée par des comédiens ou des conteurs, mise en musique, mise en sons.

A partir de 1998, benjamins média crée sa propre collection de livres audio pour enfants ; c'est « J'écoute, je découvre, j'imagine ». On propose alors deux types de produits : soit le livre et le CD, soit le livre, le CD et le livre en braille pour un public qui ne voit pas, parents ou enfants.

En 2006, avec le départ de Régine Michel, on remet tout à plat. On réalise en effet que « Je découvre, j'écoute, j'imagine » était moins le titre d'une collection que le principe de notre démarche éditoriale : créer des images à l'oreille de l'enfant pour l'amener du plaisir d'écouter au plaisir de lire.

On propose donc aujourd'hui trois collections de livres-CD : Taille S, Taille M, Taille L. Cela donne plus de clarté et de visibilité à notre démarche. Taille S où est paru «Mon Tipotame»(1) s'adresse aux enfants dès 15-20 mois. La Taille M s'adresse aux 3-5 ans avec des histoires plus longues et une mise en forme sonore plus soutenue. On y trouve «Mini Rikiki Mimi»(2). La Taille L propose à de jeunes lecteurs à partir de 5-6 ans des histoires plus «décalées» qui peuvent durer jusqu'à 45 minutes ; le dessin y est beaucoup plus pointu, avant-gardiste même, comme dans «Le Papa-maman»(3).

Pendant longtemps j'ai pensé que benjamins media s'adressait prioritairement à un public d'enfants malvoyants. Mais depuis un certain temps, j'ai remarqué, que sur le catalogue, figurent la mention « Benjamins media, des livres-CD pour tous les enfants». Cela correspond-il à une nouvelle démarche éditoriale ?

Nous sommes les seuls en Europe à proposer sur l'ensemble de notre ligne éditoriale un titre également accessible à des enfants ou parents déficients visuels. Pendant dix ans, on s'est adressé à des parents aveugles d'enfants voyants ou à des parents voyants d'enfants aveugles. En 1998, on a décloisonné notre démarche éditoriale, Ne plus parler de « livres en braille » mais de livres adaptés nous a permis de toucher un public plus large, même si cette image d'éditeur de littérature adaptée continue de nous coller à la peau. Pour y remédier deux choses :

Première chose : aujourd'hui, pour la première fois, on va vraiment au bout de notre logique en proposant du gros caractère - en plus du braille - on répond là à la plus demande de tous les déficients visuels, qu'ils soient aveugles et malvoyants.

Deuxième chose : on communique différemment en disant tout haut ce que nous faisons du livre CD pour les enfants en général : on s'adresse aussi bien à des enfants ordinaires, qu'à des enfants handicapés (malvoyants, aveugles, dyslexiques,...)

Cependant vous avez une spécificité ?

Effectivement et cette spécificité, c'est la mise en forme sonore des histoires.

Nous avons un studio d'enregistrement, un réalisateur sonore qui fait de la prise de son, de la prise de voix, qui compose de la musique comme dans « Noâr le corbeau »(4) et qui fait du montage. Ce qu'on sait bien faire pour nous, on le fait pour d'autres éditeurs. On travaille ainsi pour trois éditeurs parisiens : Talents Hauts, Alzabane et, peut-être, Escabelle, petite maison d'édition avec qui on devrait préparer un recueil de comptines. C'est un moyen de diversifier nos sources de revenus. On a désormais quatre activités : l'édition, l'animation, la prestation sonore extérieure, et on est en train de se lancer dans le livre numérique.

Comment choisissez-vous les histoires ?

Comme dans toutes les maisons d'édition, il y a un comité de lecture qui sélectionne les manuscrits en fonction de certains critères. Critère d'âge avec des textes qui s'adressent à des enfants entre 15 mois et 7 ans et qui peuvent donc s'inscrire dans l'une de nos trois collections Taille S, Taille M ou Taille L. Critère de qualité avec des histoires bien écrites - ça paraît évident – et aussi porteuses de sens. Et dernier critère : une histoire qui se prête à une bonne mise en forme sonore : mais de plus en plus, je pense que ça n'a pas lieu d'être parce que tout dépend du talent du réalisateur sonore.

Vous pouvez m'en dire plus sur les histoires porteuses de sens ?

Par exemple « Le monstre mangeur de prénoms »; il mange le prénom des enfants, syllabe par syllabe, pour pouvoir exister. Dans cette histoire, il y a une intrigue, des rebondissements et, en toile de fond, la quête d'identité, la perte d'identité, l'esprit d'initiative de l'enfant. Nous, on aime bien les histoire qui disent des choses sans que le message soit téléphoné. « Mon Tipotame »(1) aussi est un bon exemple. Le héros (un jeu de bain) a deux problèmes : le petit garçon à qui il appartient ne joue pas souvent avec lui et en plus il écorche son nom ; alors Tipotame part au zoo chercher de la compréhension - à défaut d'amis. Il n'en trouve pas, et le papa hippopotame du zoo va même souffler dessus et le renvoyer à la maison où il va se retrouver coincé dans une porte et se dégonfler. Le petit garçon va alors le regonfler et le réconforter. Moralité : ce n'est pas la peine de chercher bien loin ce qu'on a à la maison. L'histoire dit ça, mais elle le dit sans le dire et c'est ce qu'on aime.

Dans les premières parutions de benjamins media, j'ai remarqué beaucoup d'histoires sur la différence...

Effectivement, pas forcément le handicap, mais la différence. « Le Monstre mangeur de prénoms » est une histoire sur la différence, « Noâr le corbeau »(4) aussi, On va sortir un titre sur un géant mélomane qui est rejeté parce qu'il est grand, ce qui ne l'empêche pas d'être très sensible à la musique. Nous proposons aussi des histoires touchant d'autres sujets forts: la la séparation, la peur du monde qui nous entoure, et des sujets moins forts mais tout aussi porteurs de sens comme la gourmandise dans « Quoi, quoi, quoi ? dit le chat » par exemple.

Est-ce que le fait d'être au départ une association pour les malvoyants influe sur votre façon de réaliser ?

On n'est pas les seuls à faire du livre audio. D'autres le font aussi très bien, à leur façon - Gallimard et sa collection « Coco », notamment.

Mais il n'y a pas d'équivalent au style benjamin media. Nos images sonores sont adaptées à des enfants qui ne voient pas bien ou pas du tout. Il faut que les enfants déficients visuels aient à l'oreille l'image qu'ils n'ont pas sous les yeux. C'est pourquoi on parle plus de paysages sonores que de bruitages. Le son est mis en scène. Il va aussi souvent précéder la narration - ce qui n'existe pas chez les concurrents. Et même pour un enfant ordinaire, que le son précède la narration l'aide à développer son imaginaire. Il faut questionner l'enfant avec le son, qu'il se dise : qu'est-ce que j'entends ? Dans « Petit chat découvre le monde »(5), l'enfant peut se poser des questions : pourquoi il miaule ? Est-ce qu'il a faim ? soif ? Est-ce que sa maman est partie ? La narratrice va alors venir le conforter ou pas dans ce qu'il a imaginé. Claire Ubac a écrit ce texte pour nous il y a plus de dix ans et ce titre, d'une très grande sensibilité est indémodable.

Est-ce que vous avez des auteurs labellisés benjamins media ?

Christine Beigel qui a écrit « Il faut sauver le prince Victor »(6) et « Riki rikiki mimi »(2) est le premier auteur que nous publions deux fois. En fait on a toujours travaillé avec des auteurs et des illustrateurs différents. Ce n'est pas un choix délibéré. Quand le texte est bon, il n'y a pas de souci. On aimerait beaucoup retravailler avec Amélie Jackowski qui a illustré Noâr. Elle est brillante. On lui a demandé de nous proposer un projet de livre avec un texte de Ramona Badescu pour notre Taille S. Jusqu'à présent , on ne passait pas de commande, mais maintenant on a davantage confiance en nous et on n'hésite plus à aller voir des gens qu'on aime, qu'on ait travaillé avec eux ou non auparavant

Il y a des auteurs qui vous proposent des textes ?

On en reçoit, d'auteurs édités ou pas. On lance aussi des appels à manuscrits sur notre site ou auprès de la Charte des auteurs et illustrateurs, et on passe aussi des commandes. On a longtemps attendu la perle rare, mais c'est mieux d'aller la chercher.

Vos réalisations préférées ?

« Mon tipotame »(1), mais j'aime aussi beaucoup « Mini Rikiki Mimi »(2) parc que la mise en forme sonore me touche ; elle parle à l'enfant que je suis resté. En fait, c'est une question d'alchimie : quand tout est bien imbriqué : l'illustration, la mise en forme sonore, le texte. Pour ces deux titres, l'alchimie est là mais je pourrais aussi citer « Noar le corbeau » ou « Le papa maman ».

Vos projets ?

On sort trois titres cette année : deux tailles M et une taille S, avec une histoire écrite par Marie Nimier que j'ai rencontrée au salon du livre de Deauville l'année dernière. Elle nous a écrit une histoire sur les deux mains, droite et gauche. Pour l'illustration, on va travailler avec Thomas Bass et pour la musique, Elise Caron. Un rêve se réalisepour nous avec le concours de ces trois artistes ! La taille M, c'est un texte d'Anne-Lise Heurtier sur un géant mélomane. Le livre sera illustré par Cécile Gambini et pour la musique ce sera du blues. On a un autre projet mais qui n'est pas trop abouti encore, je préfère donc attendre pour en parler. Et l'année prochaine, il y aura une nouvelle Taille L. En résumé, des tailles de livres pour toutes les tailles d'enfants !

notes :

(1) Jeanne Cappe, Mon tipotame , album illustré par Ed. (coll. Taille S)

(2) Christine Beigel, Mini Rikiki Mimi, album illustré par Laurent Moreau. (coll. Taille M)

(3) Angelina Galvani , Le Papa-maman , album illustré par Zeina Abirached. (coll. Taille L)

(4) Guy Jimenez , Noâr le corbeau , album illustré par Amélie Jackowski. (coll. Taille L)

(5) Claire Ubac, Petit chat découvre le monde , album illustré par Julia Wauters. (coll. Taille S)

(6) Christine Beigel , Il faut sauver le prince Victor , album illustré par Raphaëlle Laborde-Barbanègre

COUP DE CŒUR

2012-03-22T01:49:11+01:00

. Jeanne Cappe : Mon tipotame .

Album illustré par Ed
lu par Vincent Leenhardt, réalisation sonore Ludovic Rocca
Benjamins média, collection Taille S, livre CD

Paru en 2012

Poum, le petit hippopotame en plastique se sent un peu négligé par son jeune propriétaire qui ne sait même pas prononcer son nom correctement. Alors Poum part au zoo voir les vrais animaux ; là au moins, on saura s'occuper de lui... c'est du moins ce qu'il croit.

L'histoire en elle-même retient déjà l'attention : pleine de fantaisie, simple et joliment écrite, elle est aussi proche du quotidien des tout-petits, et très juste au point de vue psychologique. Les jeunes enfants s'identifient d'emblée à ce petit personnage « tout doux, tout rond et mignon tout plein » croqué avec humour par l'illustrateur argentin Ed dans le petit album carré.

Mais ce qui ajoute encore au charme de ce livre CD, c'est la mise en scène sonore qui accompagne le récit : les paysages sonores qui recréent l'atsmosphère de la salle de bain, de la rue ou du zoo, la musique de Ludovic Beier qui accompagne Poum dans ses pérégrinations – sans oublier le récitant clair et tranquille et les interventions d'enfants, d'une grande justesse.

A partir de 2 ans

Quelques CD et livres-CD pour les tout-petits

2012-03-22T01:37:00+01:00

Gibus : Berceuses pour petites noctambules

album illustré par Marie Malher
Didier jeunesse, collection Eveil musical livre-CD

parution 25 janvier 2012

Un livre-CD « doudou » tout tendre et tout câlin pour accompagner les touts -petits vers le sommeil. Sept chansons de création par un chanteur pour enfants venu de Belgique. Sa voix douce, légèrement voilée, chuchote et rassure quand il évoque le rite du coucher ou rappelle comme dans les berceuses traditionnelles que si dehors il fait noir et pluvieux on est à l'abri dans son petit lit. Des chansons qui , pour être simples , n'en sont pas pour autant simplistes avec un vocabulaire choisi et des arrangements qui intègrent les bruits de nature. On trouvera les paroles dans l'album dont la présentation est parfaitement adaptée à la manipulation par de petites mains maladroites : petit format, grosses pages cartonnées, angles arrondis.

Ce titre est le dernier d'« Eveil musical », collection de bonne tenue qui, à défaut d'être vraiment originale se signalait déjà par la qualité de ses compilations et les images de son unique illustratrice (Cécile Hudrisier). Jusqu'à présent cette série se contentait de puiser dans le riche catalogue de Didier jeunesse pour des recueil de chansons et comptines sur des thèmes qui « marchent » : la gourmandise, le sommeil, les animaux de la ferme, Noël. En proposant une création et en invitant une nouvelle illustratrice, ces « Berceuses pour petits noctambules », lui ont fait prendre un nouvel essor

Dans la même collection :

Comptines pour faire dodo

Comptines pour danser

Comptines pour les gourmands

Comptines pour chanter la ferme

Chansons pour fêter Noël

Comptines pour chanter la savane

Christine Laveder : Histoires comme chats

A tireLarigot Compagnie, distribué par Raymond et merveilles, CD

Elle a beau chanter « J'aime pas les chats », on sent tout de suite que Christine Lavéder est complètement entichée de ces mangeurs de souris tour à tour ronronnants et griffus. Ils sont ici le prétexte à une joyeuse farandole de virelangues, de chansons, de jeux de doigts et de vrais contes. Je vous recommande tout particulièrement « Chat noir », qui reprend le thème du gros chat gourmand.

Un vrai bonheur d'écoute avec une interprète enjouée, malicieuse, pétillante qui jalonne son récital d'onomatopées, de chansons, d'allitérations. Elle a invité deux copines conteuses (Annie Gallay et Béatrice Maillet) qui l'accompagnent à l'occasion dans une polyphonie de chat ou pour lui donner la répliqu ainsi que Michèle Bernard et son accordéon.

Un excellent répertoire pour les petits. Avec les paroles des chansons et des virelangues dans le livret dont la belle mise en page et les calligrammes signés Sophie Catelot auraient mérité de figurer dans un véritable album.

Et aussi : .

Pour les tout petits ,

allez donc voir la sélection proposée par ce blog pour les tout-petits, dans la note du 9 novembre 2010 (avec un coup de projecteur sur la collection « Coco » chez Gallimard jeunesse)
la collection « livres-CD » d'Enfance et musique (voir sur ce blog le coup de projecteur sur cette collection , note du 19 octobre 2010 )

et encore,

Michèle Eliat , Nina à la crèche , Didier jeunesse - livre CD
Michèle Moreau, Au bain mon lapin , Didier jeunesse - livre CD
Steve Waring, Timoleon , Victorie/Ed. des Braques - livre CD
Isabelle Caillard, Toudou , Enfance et musique - CD
Samir Barris (Ici Baba), Chat qui se cache , Victor mélodie - CD

Billet d'humeur.... changeante !

2012-03-01T10:37:15+01:00

Anne Roumanoff et les fables de La Fontaine

Encore un coup médiatique ! ai-je ronchonné en découvrant cette nouvelle collection dédiée aux fables de La Fontaine sous l'égide d'Anne Roumanoff. Atlas aurait-il épuisé le filon Marlène Jobert pour faire désormais appel à une humoriste bien connue des parents (acheteurs) ?

J'écoute donc à reculons (et sachez que ce n'est pas facile d'écouter en en marchant en arrière). Qu'est-ce qu'elle nous fait Anne Roumanoff ? Elle nous rebidouille une histoire à partir d'une fable de La Fontaine pour nous amener sur un plateau le texte de notre bon vieux fabuliste ... mais finalement, j'ai trouvé ça vraiment bien. (Seuls les imbéciles ne changent pas d'avis, comme chacun sait).

Bien sûr ces histoires sont faites sur mesure pour introduire la fable originale (pas si facile d'accès pour des enfants avec son vocabulaire du XVIIème siècle). Elle transpose ainsi « Le lièvre et la tortue » dans le cadre d'une classe d'aujourd'hui (assez joliment croquée), invente une hilarante histoire de fromager pour « Le corbeau et le renard » et réussit de croquignolets portraits d'ados mijaurées pour « La cigale et la fourmi ».

J'ignore si elle a elle-même des enfants, mais elle sait parler de leur monde ou retrouver tout simplement son esprit d'enfance. Elle est enjouée, rigolote, souriante, et si on retrouve dans ses histoires des voix des personnages qu'elle a déjà mis en scène, ce n'est guère gênant, bien au contraire.

Trouverait-on ces histoires aussi succulentes, si on les lisait simplement dans le livre... ou si quelqu'un d'autre nous les racontait ? Certainement non.

C'est une raconteuse professionnelle, Anne Roumanoff. Elle nous embobine avec son bagoût, mais on ne peut faire rien d'autre que l'écouter.

Maintenant, Il faut espérer que la collection ne tirera pas trop sur la corde. Ces trois premières histoires sont vraiment sympathiques, peut-être ne faudra-t-il pas trop exploiter le filon sous peine de lassitude. Pour l'instant ne boudons pas notre plaisir et partageons-le en famille.

Anne Roumanoff: Phildebert le lièvre et Huluberlue la tortue
Marie-Chantal la cigale et Eugénie la fourmi
Théo le corbeau et Maître Renard
Trois histoires parues chez Atlas
Albums illustrés par Grégoire Mabire
paru le 2 novembre 2011

Coup de coeur

2012-03-01T10:25:03+01:00

Susie Morgenstern : La chemise d'une femme heureuse

ill. Batia Kolton, réalisation de Louis Dunoyer de Segonzac

Actes Sud junior, livre-CD
paru le 2 novembre 2011

En dépit de l'amour que lui porte son mari, le roi Georgieporgie XIII, la reine Annabellastella dépérit et refuse qu'il la touche... et donc... pas de descendance. On conseille au roi de divorcer, il refuse. La solution (inattendue ) passera par la gourmandise et les gâteaux et surtout.... le pâtissier !

Autant le dire tout de suite la conclusion de ce conte de sagesse n'a rien à voir avec le politiquement correct et c'est bien ce qu'on aime chez Susie Morgenstern. Elle dit son propre texte avec une gourmandise et une sensualité qu'elle fait passer avec infiniment de grâce ; et son accent ajoute un charme supplémentaire à son interprétation.

Soulignées d'un fin trait noir et dans des tonalités vertes, brunes et mauves, les illustrations du livre rappellent des images du début du XX ème siècle. Elles ont le même charme suranné que les chansons qui jalonnent l'histoire et qui, avec leur accompagnement au piano, ont un petit parfum de mélodie française, même si elle flirtent beaucoup avec le jazz.

A partir de 7 ans

J'ai bien aimé aussi

2012-03-01T10:19:10+01:00

Guy Jimenes : Noar le corbeau

illustration Amélie Jacobsky , réalisation de Ludovic Rocca
raconté par Charo Beltram Nunes,
Benjamins média, collection taille L, livre CD
paru le 14 octobre 2011

Victime d'un mauvais sort, le bûcheron Joël se transforme, la nuit tombée en Barbedogre, tueur de corbeaux... Noâr se retrouve prisonnier dans son antre...

Trois bonnes raisons d'apprécier ce livre-disque :

D'abord l'histoire qui est plus complexe qu'on ne pourrait croire : l'affreux Barbedogre, tout méchant qu'il est, n'est au fond qu'une victime et c'est en dominant sa peur que Noâr va délivrer son bourreau de la malédiction qui pèse sur lui et rendre la vie à la clairière.

Ensuite la récitante : Charo Beltram Nunes dit ce conte d'une voix grave et ronde. Sans jamais nuire à l'excellence de sa diction claire et précise, son léger accent sud-américain qui fait sonner les consonnes ajoute un charme supplémentaire au récit.

Enfin, et c'est peut-être le plus réussi : la mise en scène sonore qui raconte parfois autant que la voix de la récitante : des bruitages agencés dans des séquences qui permettent de suivre les personnages et une guitare blues qui intensifie les moments dramatiques. Il est vrai que Benjamins média s'adresse aussi à un public d'enfants mal-voyants qui n'ont pas accès aux illustrations de l'album

Une très belle réalisation

A partir de 6 ans

Catherine Zarcate : Salomon et la reine de Saba

Oui Dire, 3 CD
Paru en 2010 (l'enregistrement date de mai-juin 2010)

Voilà des années que Catherine Zarcate porte en elle cette histoire mythique ; elle la raconte depuis 1986, et pour l'écrire, elle a compulsé des masses de documents dont elle donne la bibliographie (abondante) sur la pochette du disque. Ce conte venu du fond des âges fait appel à des traditions juives (pas seulement bibliques), mais aussi soufies, persanes et éthiopiennes. En fait c'est un kaléidoscope d'histoires qui mettent en avant la sagesse du grand roi Salomon. Tous les récits convergent vers sa rencontre et son union avec une autre personnalité exceptionnelle : la reine de Saba.

La parole de Zarcate fait image : on voit la reine, vouée à la virginité dès l'enfance, traverser la piste d'or à la rencontre de celui qui va l'en délivrer.

Il y a un petit arrière-fond féministe dans cette épopée et Catherine Zarcate déclare par ailleurs avoir « délibérément choisi [les histoires] qui étaient cohérence avec la paix dont le roi porte le nom. »

La conteuse est royale, somptueuse, magnifique comme d'habitude. On l'écoute au fil des trois CD (près de trois heures) sans aucune lassitude. Son racontage est ample, tranquille : c'est un fleuve qui avance majestueusement mais inexorablement.

La musique qui utilise des instrument exotique constitue autant une respiration dans le récit qu'un dépaysement. La conteuse s'accompagne à la tempura dont la fascinante sonorité nous entraîne sur le tapis volant de Salomon..

On peut écouter de bout en bout (pas de lassitude), mais aussi par épisodes (la plupart peuvent être écoutés séparément)

Pour tous à partir de 10 ans

Jacques Ferron : L’amélanchier.

adapté Denis Côté raconté par Johanne Marie Tremblay. Album illustré par Anne Sol
Planète rebelle (Collection Conter fleurette)
paru le 11 mars 2011

Souvenirs d'enfance de Tinamère de Portanqueu qui vit entre sa mère Edna et son père Léon avec qui elle entretient une relation privilégiée. Celui-ci fait la différence entre le « bon côté » des choses (le jardin, la maison) et le « mauvais côté » des choses (la rue, le monde extérieur).

C'est la réécriture d'un conte pour adultes créé en 1970 par un auteur très populaire au Québec. Si l'auditeur ou lecteur européen n'a pas toutes les clés pour appréhender cette histoire, il peut cependant en apprécier des aspects universels : la quasi-symbiose des personnages avec la nature, la vie surprotégée et l'émancipation finale de cette enfant unique. Coincée entre ses deux parents, la petite fille ne peut s'échapper que par des rêveries autour de Charles Dodgson et des personnages d'« Alice au pays des merveilles ».

Sur fond de paysages sonores qui replacent le récit dans son atmosphère rurale, Johanne Marie Tremblay - pointe d'accent québécois et élocution très claire - nous fait entrer dans cette histoire pas si facile d'accès qu'on n'appréciera vraiment que si l'on est en mesure de faire un recul sur sa propre enfance.

A partir de 11-12 ans

SUPER COUP DE CŒUR

2012-02-02T22:12:16+01:00

Les comptines de la récré de Pomme d'Api

de Claude Sicre, illustrations de Caroline Hamel, Julia Wauters, Aurore Petit...,
chanté par Les 2zélectriques
Bayard jeunesse, collection Un album Pomme d'Api. Poésie et comptines
Paru le 27 octobre 2011

Flore Sicre (fille de Claude) et Géraldine Lopez sont deux pros de l'animation : elles ont l'accent toulousain, une pêche d'enfer et s'accompagnent au tambourin. Conviviales, dynamiques et enjouées les 2zélectriques sont dans la mouvance du « Quartier enchantant » (*) et des Bombes2 bal. Claude Sicre a concocté pour elles un répertoire qui fait appel à la créativité et à l'imagination des enfants : des chansons et de vraies comptines, en tout 18 jeux chantés ; à votre tour d'inventer de nouveaux couplets, trouver des rimes, enchaîner des mots (bout-de-ficelle), jouer à deux aux « comptines-attrapes » ou à se faire des défis : celui qui fera la menterie la plus énorme, racontera l'histoire la plus extraordinaire ou inventera le plus grand nombre de farces. L'enregistrement se termine par des chansons de circonstances pour fêter Noël, la nouvelle année, un anniversaire ou tout simplement l'amitié.

Julia Wauters, Rémi Courgeon, Elisa Gehin, Muriel Kerba et quatorze autres artistes ont participé à l'illustration de l'album géant Eux aussi ont fait preuve de créativité pour mettre en page et en images textes et explication.

Un vrai bonheur d'incitation à l'expression autant pour les enfants que pour les animateurs.

Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu un disque pour enfants qui me fasse autant plaisir par son originalité et sa bonne humeur !

A partir de 4 ans

(*) Claude Sicre, « Le quartier enchantant : chansons de circonstance » - illustrations Tom Schamp - interprétation Fabulous Trobadors, Bombes 2 Bal et Chorale Civique d'Arnaud Bernard. Actes Sud junior, collection Toto ou tartare. Livre disque paru en 2006

et du même auteur, dans la même collection :

« Des nouvelles du Quartier enchantant » - illustrations Renaud Perrin. Livre disque paru en 2008

COUP DE CŒUR

2012-01-30T09:08:31+01:00

Peter Pan et Wendy

conte de James Matthew Barrie, adapté par Jean-Pierre Kerloc'h, illustré par Ilya Green, lu par Éric Pintus, musique de Charles Mingus
Didier jeunesse
paru en octobre 2011

Peter Pan, tout le monde le connaît par le film de Walt Disney, lequel a quelque peu dénaturé l'original écrit par James Matthew Barrie : une pièce de théâtre représentée en 1904, puis un roman qui trouva sa forme définitive en 1911.

Depuis longtemps, Jean-Pierre Kerloch avait envie de publier Peter Pan sous forme de conte illustré - entreprise osée que celle qui consiste à réduire à un format d'album un roman classique de 240 pages ! Il a relevé le défi avec brio : non seulement tous les personnages sont là mais l'essence du livre est restitué – notamment cette nostalgie sous-jacente à l'idée d'abandonner un jour l'enfance ; il en a même gardé l'aspect sexiste (Wendy qui reprise les chaussettes des garçons perdus).

Vous ne connaissez sûrement pas la paisible voix d'homme qui avance tranquillement dans le récit : c'est celle d'Eric Pintus auteur d'« Une faim de loup » et « Ours qui lit » ; c'est lui qui a suggéré l'illustration musicale signée Charlie Mingus qui semble faite sur mesure pour accompagner ce texte. Quant aux llustrations fines, précises d'Ilya Green je parie qu'elles vont arriver à vous faire oublier Disney...

A partir de 7 ans

Trois Coups de cœur

2012-01-30T00:59:16+01:00

Landy Andriamboavonjy : Le voyage de Zadim

Album illustré par Charlotte Gastaut
Milan jeunesse, livre CD (2 CD)
Paru le 5 octobre 2011

Pour rendre le sommeil à son père insomniaque, le jeune sorcier Zadim part en quête de sept fleurs magiques. Sans être vraiment originale, cette histoire, qui reprend les structures d'un conte traditionnel, ne manque certes pas d'intérêt. Mais le point fort de cet enregistrement est ailleurs, car voilà un authentique conte musical, servi par deux interprètes exceptionnels : Philippe Dormoy, comédien impliqué dont le timbre velouté fait merveille et Landy Andriamboavonjy - entre autres auteur du texte.

Née à Besançon, cette mezzo-soprano d'origine malgache a un curriculum vitae impressionnant : chanteuse lyrique et baroque, comédienne, danseuse, harpiste. Dans les berceuses qui illustrent l'histoire, elle sait adapter une belle voix pure et bien posée à la langue utilisée. On retrouve ces berceuses dans leur intégralité dans le deuxième disque. Un petit regret : on aurait aimer trouver les paroles et leur traduction dans le livre illustré par Charlotte Gastaut. Toujours un peu à l'étroit dans le petit format de « Mes premières découvertes de la musique » chez Gallimard, elle fait éclater ici son talent de coloriste dans ce grand album foisonnant de grâce.

A partir de 6 ans

Henri Salvador - Une chanson douce, le loup la biche et le chevalier

Album illustré par Éric Puybaret
Casterman, collectionTralalère, livre CD
Paru le 12 octobre 2011

Quand j'étais petite fille dans les années 50, j'adorais Henri Salvador et surtout cette chanson douce : était-ce parce que ça racontait une histoire (la métamorphose d'une biche en femme comme dans les contes) ? Etait-ce la douceur de la voix de l'interprète, ici dans son registre de crooner ? Etait-ce la tendresse évoquée par le début de la chanson (« une chanson douce que me chantait ma maman, en suçant mon pouce, j'écoutais en m'endormant ») ? Plus de cinquante ans ont passé et cette chanson exerce sur les enfants qui l'écoutent aujourd'hui la même tendre fascination. La voici dans son interprétation d'origine présentée dans un album illustré : les peintures aux d'Eric Puybaret rendent bien l'intimité de la chambre ou l'enfant s'endort que la magie délicate de l'histoire.

à partir de 2 ans

Maman les p'tits bateaux : 13 chansons de toujours avec un orchestre symphonique

par Jean-René. Arrangements et direction d'orchestre de Naoki Sturusaki
Album illustré par Bernadette Després
Bulles de savon, livre-CD
Paru le 5 octobre 2011

Rien de surprenant dans le répertoire proposé : le choix de titres est en effet des plus classiques, du « Bon roi Dagobert » à « Bonjour ma cousine » en passant par « Au clair de la lune » et « Dans la forêt lointaine ».

La première surprise, c'est la présence du chanteur Jean-René en interprète principal ; en général je ne suis guère enthousiasmée par ses créations personnelles, mais ici, il s'en tire mieux que bien : on ne peut que saluer une voix bien posée, accompagnée d'une élocution si claire qu'on pourrait se passer du livre où les paroles sont présentées sous forme de bande dessinée. Quant aux enfants qui l'accompagnent, ils sont confondants de justesse et de naturel. Il faut dire qu'il s'agit d'une classe de chant choral(*)

Mais ce qui fait le sel de cet enregistrement, ce sont les arrangements de Nahuki Tsuruhaki dans un style de musique classique légère style Offenbach avec l'utilisation des instruments de l'orchestre symphonique : violons, altos, violoncelles, contrebasse, flûte et piccolo, hautbois et cor anglais, clarinette, basson, trompette, cornet, cor, tuba, percussions (voilà vous savez tout !)

Résultat : un excellent ensemble pour chanter en famille, à l'école et au centre aéré.

A partir de 3 ans

(*) classe de chant choral de 5ème A du collège Bellevue-La Mulatière sous la direction de Gérard Tracol et Sophie Seuris

Pour Noël, des CD et livres CD pour les enfants...

2011-12-19T14:12:53+01:00

DES CHANSONS TRADITIONNELLES

A partir de 3 ans :

Chansons et comptines de nos régions.

Naïve. Livre-CD (3 CD)

La « Bourrée auvergnate », « Les maçons de la Creuse », « Les marins de Groix »,
« Ma Normandie », « Je sais au bord du Rhin » : un voyage en chansons qui emmène l'auditeur aux six coins de l'Hexagone. 50 chansons et 94 comptines. Un beau répertoire dont on trouvera les paroles dans le petit album à spirale illustré par Kiki.

♥♥ Agnès Chaumié et la fanfare Supalaï : Enfanfare.

Enfance et musique. Livre CD

Jeux de doigts, rengaines enfantines et standards de la chanson adulte empruntés à Boby Lapointe, Nino Ferrer. Ludique et festif. Avec un album aux grosses pages cartonnées illustré par Christian Voltz.

Petites comptines pour grands tableaux.

Enfance et musique. Livre-CD

Agnès Chaumié, Hélène Bohy, Triocéphale, Didier Sustrac... interprètent ces 20 chansons et comptines tirées du catalogue d'Enfance et musique. Textes dans l'album illustré par des reproductions de Braque, Chagall, Klimt ou Monet.

Fonfrède et Becker : Mon ABCD des chansons traditionnelles.

Gründ, collection Mon AB CD. Livre CD

D comme « Dame Tartine », G comme « Giroflé, girofla », J comme « Jardinière du roi »... L'alphabet décliné au fil de 26 chansons traditionnelles sur les rythmes jazzy de Fonfrède et Becker. Paroles des chansons dans l'album illustré par Muriel Kerba.

DES CHANSONS D'AUTEURS

A partir de 3 ans :

Henri Dès 17 : "Abracadabra".

Victorie/Universal Music. CD

Le dernier opus du plus célèbre des chanteurs pour enfants.

Henri Dès aux éditions des Braques Livres CD: "Flagada", "La petite Charlotte".

Pour les nostalgiques des premières chansons d'Henri Dès, une présentation en albums-CD. Le premier est illustré par Séverine Duchesne, le second par Izou.

A partir de 4 ans :

Christiane Oriol : L'Ecole de Mme Nicole et autres fariboles. Eponymes. CD

« Tape pantoufle », « Grand-père super », « Planète couleurs » et seize autres chansons de l'auteur de la « Maison citrouille », increvable tube des maternelles. Pour chanter avec les paroles du livret illustrées par Bernadette Després

Mag Senn : Le petit opéra des tortues.

Autoproduit de Magdeleine Senn
(La Ronde - 49220 Grez-Neuville
tél: 02 41 95 83 80 / 06 08 49 27 10)

Un voyage en chansons au pays des voyelles. Une comédie musicale pour les petits par une chanteuse-comédienne pleine de charme.

A partir de 5 ans :

Alain Schneider : Dans ma rue.

Victorie. CD

Enregistrement public d'un concert de novembre 2010. Humour, jeux de mots, finesse. On dit qu'un jour prochain, Alain Schneider pourrait bien détrôner Henri Dès...

A partir de 6 ans :

Vincent Malone : Les héros des contes en chansons.

Naïve CD

Le petit Poucin, le Chat beauté, Jack et son bourricot magique .... Encore plus drôle si on connaît déjà les « Contes mélangés » de ce « chanteur énervant ».

Pour tous :

♥♥ Les Frères Jacques pour les enfants et les parents.

Enfance et musique. 2CD

A partager en famille, 36 succès des Frères Jacques où figurent en bonne place six chansons de Prévert. Pour découvrir ou réécouter selon l'âge ces petites merveilles que sont « Shah shah persan », « Les boîtes à musique », « À la Saint Médard », « La Marie-Josèphe » ou « Le Poinçonneur des lilas »

DES NOËLS

A partir de 3 ans

Chansons pour fêter Noël
Didier jeunesse, collection Eveil musical. livre CD

Dix chansons de Noël interprétées par Nathalie Tual, Hervé Suhubiette, les Weepers Circus. Paroles dans le petit livre cartonné, illustré par les images douces de Cécile Hudriser.

Chantons Noël.

Enfance et musique. Livre-CD

Douze chansons de Noël. Il y en a pour tous les goûts : traditionnelles ou modernes, chrétiennes ou laïques. Paroles dans l'album illustré Sylvia Dupuis.

MUSIQUE, MUSIQUES

A partir de 2 ans :

♥♥ Pascal Ayerbe : les Gribouillis.
Enfance et musique. Livre CD

Des séquences musicales qui donnent libre cours à l'imagination des petits. Une fantaisie et une invention en phase avec les « collages mécaniques » de Maron Bouillie

DES CHANSONS ET MUSIQUES DU MONDE

Dès la naissance :

Les plus belles chansons du monde : du Brésil au Cambodge.
Didier jeunesse. CD

« Du Brésil au Cambodge » en passant par la Bretagne, les Antilles, L'Algérie, le Sénégal ou la Turquie. Un florilège de la collection « Comptines du monde » à déguster sans modération dès la naissance jusqu'à un âge avancé.

A partir de 2 ans :

♥♥ L'Afrique de la savane.
ARB music. coll. Terres d'enfance. CD

20 rondes, comptines et berceuses du Mali, de la Côte d'Ivoire et du Burkina, Fasso. Joyeux, rythmé, dansant, ludique.

Frogs and owls : 29 chansons et comptines en anglais
Enfance et musique. CD et livre-CD

26 chansons en anglais pour les petits, avec mimes et jeux de doigts. Accent british garanti. Explications dans le livre illustré par Michel Boucher

A partir de 4 ans :

Béatrice Fontanel: La musique brésilienne.
Gallimard jeunesse musique Collection Mes premières découvertes de la musique. A la découverte des musiques du monde. Livre-CD

Découverte de la musique par deux petits garçons du Sertao, devenus cireurs de chaussures à Rio de Janeiro. Une excellente initiation à la musique brésilienne. Avec le texte de l'histoire et des pages documentaires dans l'album illustré par Charlotte Gastaut.

A partir de 6 ans :

♥♥ Marie Brignone : Les plus belles chansons allemandes,
Didier jeunesse. collection les Petits cousins. livre CD

De « Grün, grün grün » à « Lili Marleen » des chansons allemandes interprétées par des enfants et adultes du cru. Pour s'imprégner de la langue allemande. Paroles et traductions dans l'album illustré par Ronan Badel et Rémi Saillard. Explications et traduction en fin de volume.

♥♥ Aïmata et le secret des tambours
Actes Sud junior Les contes du Musée de la musique. Livre CD

Quel est le secret pour bien régner ?
demande l'orgueuilleuse princesse Aïmata. Un conte singulier lu par la voix chantante de Tara Camélia Marakaï et rythmé par les tambours de Tahiti. Texte dans l'album illustré par Elise Mansot.

DES HISTOIRES

A partir de 4 ans :

Charles Perrault :

Le Petit chaperon rouge lu par Claude Aufaure. Album illustré par Lucile Placin

La belle au bois dormant lu par par Anny Duperey. Album illustré par Charlotte Roeder

Chez Gallimard, dans la collection. Mes histoires lues. Livres CD

Le texte intégral des contes de Perrault lus par deux comédiens de talent.

A partir de 6 ans :

Vincent Malone : "Le vilain petit Pinocchio", "Pierre et la tortue".

Chez Naïve. Collection Les Contes mélangés. CD

Quand « Pinocchio » se mélange avec « Le vilain petit canard », quand « Pierre et Loup » s'emmêle avec « Le lièvre et la tortue », il y a du Vincent Malone et son humour décapant dans l'air ...

Sophie Koechlin : La plume des Andes.
Kanjil. Livre-CD

Juan, fils du soleil, traverse les Andes pour faire l'union entre les esprits des animaux du Nord avec ceux du Sud... « Un voyage imaginaire en terre indienne » dominé par la flûte magique du musicien argentin Una Ramos. Texte dans l'album illustré par les couleurs éclatantes de Véronique Dubois.

A partir de 7 ans :

Mimi Barthélémy : Contes d'Haïti.
Milan jeunesse. Collection De bouche à oreille. Livre CD

Par la pétulante conteuse haïtenne, sept contes traditionnels mettant en scène Bouki « le roi de la sottise », Malice le bien nommé et Siwa la diablesse. Texte dans le livre illustré par Gwen Keraval

A partir de 8 ans

Jack London : L'appel de la forêt. Lu par Aurélien Recoing.
Gallimard jeunesse. Collection Ecoutez lire. CD

Les pérégrinations de Buck, enlevé à son maître pour devenir chien de traîneau, dans le Grand Nord. Un classique du roman d'aventures lu par un remarquable interprète. Haletant.

♥♥ L'épopée de Gilgamesh.
Gallimard jeunesse. Collection Ecoutez lire. CD

L'histoire de Gilgamesh, roi tyrannique tranformé par sa rencontre avec Enkidou l'homme sauvage. Un texte fondateur venu de Mésopotamie, lu par Thierry Hancisse.

♥♥ Catherine Zarcate : "Salomon et la reine de Saba", "L'exil de Salomon".

Chez Oui Dire, collection Contes d'auteur. 3CD

Par l'une de nos plus grandes conteuses, la saga d'une grande reine ethiopienne qui traversa trois déserts pour rejoindre le roi Salomon. Somptueux.

Interview de Chantal Grosléziat

2011-12-19T09:24:33+01:00

Chantal Grosléziat (*): auteur de "Comptines de roses et de safran"
Didier jeunesse, collection Comptines du monde

Chantal Grosléziat est musicienne, formatrice, directrice de l'association Musique en herbe, auteur de plusieurs livres-CD chez Didier jeunesse et de livres à destination des éducateurs (**)

Comment s'est fait le collectage ? Vous êtes allée en Inde ?

Je suis effectivement allée en Inde, au Gujarat et au Rajasthan il y a six ans, mais c'était pour des raisons personnelles et à l'époque je ne pensais pas à un livre-CD sur l'Inde.

Le collectage a pris trois ans, plus une année supplémentaire pour tout mettre en ordre, mais tout a été fait en France au fil de rencontres successives : il y a toujours eu quelqu'un qui m'envoyait chez quelqu'un d'autre...

Je me suis adressée à l'Institut des langues et civilisations orientales où j'ai rencontré un professeur de tamoul originaire de Pondichéry, puis le professeur de telougou. Pour le Pakistan, j'ai contacté l'association franco pakistanaise. J'ai rencontré Ghazala Bhatti, présidente de l’association et c'est elle qui chante dans le disque. Puis, elle m’a indiqué une famille dont les deux enfants chanteront.

C’est aussi grâce à Sipra Ghose, qui interprète quelques jeux de doigts en oriya et en bengali que j’aurai la chance de rencontrer Anindita Mukherjee, au cours de la troisième année. Elle arrivait directement du Bengale, venait d’avoir un enfant et connaissait parfaitement des chansons modernes issues des films de Bollywood et du célèbre poète Tagore. J’étais heureuse qu’elle puisse chanter Nanhikali, berceuse en hindi, connue dans toute l’Inde, chantée par une actrice dans un film des années 60.

Et le répertoire ?

En Hindi, langue officielle, il existe très peu de chansons traditionnelles hormis celles diffusées au cinéma. Il était important de rendre compte des langues des différents états dans leur diversité. En fait, c'est l'interprète qui me guide vers le choix du répertoire. Les gens que je rencontre me disent : « Je chante ça à mon enfant » et je fais confiance à leur mémoire. Je m'appuie sur leur répertoire. C'est pour cela que l'on trouve dans cet enregistrement aussi bien des titres traditionnels que du chant classique en sanscrit ou des chansons très simples glanées dans des films comme Shaurobaurno en bengali.

Il fallait aussi que ça corresponde aux populations indiennes, sri lankaises et pakistanaises qui vivent en France. Dans le cadre de mon travail à Musique en herbe en Seine-Saint-Denis, je rencontre surtout des femmes tamoules du Sri Lanka. Il fallait donc élargir mes recherches au-delà d’un premier cercle.

Toutes ces personnes qui chantent dans l'enregistrement, ce sont des professionnels ?

Pour la plupart ce sont des parents, donc, non professionnels car ce type de répertoire est très souvent bien chanté car bien connu de tous. Ici, il y a quelques musiciens professionnels : le musicien Amrat Hussain, musicien du Rajasthan, héritier d’une longue tradition familiale de musiciens des maharadjahs. Il joue des percussions et du tabla, mais il chante très naturellement des chansons que lui a transmis son grand-père. Lui, je l'ai rencontré au centre musical ATLA (***) où il donnait un concert, il est extraordinaire car il reprend des ryhtmes très complexes tout en étant capable d’improvisations.

La rencontre avec Audrey Prem Kumar a aussi été passionnante. C’est une jeune française qui a passé 10 ans à Madras pour apprendre le chant classique. Elle est depuis concertiste en France, s’accompagne de musiciens de jazz ou de musiques actuelles. Lorsque les gens l’entendent chanter sur le disque, ils ont du mal à imaginer que c’est une française.

Vous devez vous retrouver avec un très grand nombre de chansons. Comment faites-vous votre choix définitif ?

Je me retrouve en effet avec une importante matière et des chansons plus ou moins bien chantées. Mon premier critère de choix, c'est la qualité musicale, la qualité mélodique et, bien entendu, le contenu du chant. Je tenais beaucoup à ce que figurent des onomatopées et des bruits de bouche : on est là dans un jeu vocal qui parle beaucoup aux petits, et de nombreux chants font appel à des jeux d’onomatopées liées aux rythmes des tablas. Puis vient la question de l’équilibre entre les langues, les interprètes, enfants, voix de femmes et d’hommes, mais surtout les styles de chants et de comptines, au rythme enlevé ou bercé, chansons à texte ou comptines ludiques. Cet équilibre est important à la fois pour rendre compte de la multiplicité du répertoire et pour le plaisir de l’écoute sur l’ensemble du disque.

Et la musique ?

Nous travaillons dans le respect d'un style : par exemple, on n'utilise pas les mêmes instruments dans le nord et le sud de l’Inde, c’est donc important de le respecter. On reste ainsi le plus possible dans cette idée de mise en valeur des instruments traditionnels : tablas, tampura, sitar, flûte bansuri et violon, qui apportent beaucoup de caractère et respectent l’identité musicale des chants. Ceci dit, il ne s’agit pas d’une recherche ethno-musicologique, donc une grande liberté est laissée à l’arrangeur, Jean-Christophe Hoarau, qui enrichit la palette traditionnelle de sons originaux issus de ses propres créations. Par ailleurs, dans la vie de tous les jours, ces chants s’interprètent sans aucun accompagnement musical. Mais, s’ils possèdent en eux-mêmes une grande qualité musicale a cappella, tout un disque sans instrumentation nécessiterait des oreilles plus averties. Il n’y a pas donc ici d’ambition ethno-musicologique mais simplement le projet d’utiliser les ingrédients, les matériaux spécifiques à ces musiques, et de valoriser ainsi les chants proposés. Ce que je peux vous dire, c’est la surprise et le plaisir dont témoignent les interprètes pour tous les disques que nous avons réalisés jusqu’à aujourd’hui. Ils nous renvoient souvent : « Je n'aurais jamais cru que ce serait si beau à écouter ». Pour eux, c'est une plus value. Je ne cherche pas la perfection technique avant tout. En fait l'authenticité renvoie à la qualité. C'est d'abord la musique de cette personne-là plutôt qu'une recherche technicienne.

Alors, à quoi sert la musique ?

Valoriser ces musiques dans ce qu'elles ont d'essentiel, replacer la voix au coeur de la musique. Ici l'habillage musical est là pour valoriser le mieux possible les timbres de voix, la qualité de ces chants. Certaines voix très typiques, un peu rauques ou graves peuvent sembler difficiles à écouter pour des oreilles occidentales. Elles ne font pas partie des canons vocaux habituellement valorisés dans notre culture. Et pourtant, elles apportent malgré leur aspect brut, beaucoup de naturel, de spontanéité et d’authenticité. Celle-ci rejaillit et influe sur notre perception.

Qu'est-ce que ce disque-là a de particulier par rapport aux autres ?

Sans doute les rencontres : c'est tellement lointain pour moi, tellement étonnant. J'ai eu la même impression avec les Comptines des rizières. On entre dans un temps différent avec ces sons qui s'étirent. Pour l’Inde, j’ai été frappée par l’importance que revêt le chant en général dans la vie de toute personne, quelque soit son niveau de culture et d’expression, sachant que l’éducation des enfants et donc la musique qui leur est adressée s’inscrit dans une culture beaucoup plus large marquée par les grands récits millénaires, les différentes croyances. L’enfant n’est pas considéré comme ici indépendamment d’un contexte familial et social. L’ancien et le moderne se confrontent sans vraie frontière, entre les musiques de Bollywood et la culture musicale classique. Cette ouverture est assez impressionnante.

Et puis, il y a la diversité des voix, une complémentarité entre les voix d'hommes, les voix d''enfants, les voix de femmes - jeunes ou vieux. Par exemple la voix du professeur de tamoul, Joseph MoudiaPPannadin, redonne cette dimension intergénérationnelle. Le rôle des pères et des grands-pères est aussi très important dans cette transmission.

Et le livre?

L'illustratrice (Aurélia Fronty) a bien sûr écouté le disque, mais je n'ai pas eu de contact avec elle et je le regrette. À chaque fois que je rencontre un illustrateur (ça a été le cas avec Laurent Corvaisier qui a illustré À l’ombre du flamboyant), il se passe
quelque chose d'important.

Cela dit, j'aime les représentations qu'Aurélia Fronty a réalisées, je suis contente des couleurs et je trouve qu'elle a bien rendu les ambiances et l'état d'esprit de l'enregistrement : c'est volubile, enlevé. Par exemple pour « Bhore holo», elle a fait quelque chose de très frais qui correspond bien à la voix de la petite Delfina qui chante et elle a bien traduit le côté aérien de la chanson.

Vincent Etienne de Didier jeunesse, a aussi fait un énorme travail. Il a coordonné la réalisation finale, fait le lien entre le sonore et l'écrit, s’est occupé des transcriptions et des traductions. De nombreux allers-retours, ajustements sont toujours nécessaires.

Pour moi, le plus gros du travail, ce sont les commentaires sur le contexte des chants. Non seulement il y a l'écriture (je suis musicienne et plus à l'aise avec la musique) mais aussi toutes les recherches préalables; il faut parfois établir des centaines de contacts pour écrire quelques pages. C'est un énorme travail, passionnant, et qui prend beaucoup de temps. Il faut que ce soit à la mesure des autres aspects du disque, donner des informations fiables, ni trop, ni pas assez…

Un mot de conclusion ?

Ce qui m'a frappée, c'est la spiritualité qu'on trouve partout et qui n'est pas forcément religieuse mais qui porte la vie quotidienne en Inde. Les dieux évoqués servent plutôt de point de repères et aident l’individu dans toutes sortes de situations de sa vie.

Quel sera votre prochain livre-CD ?

Je ne peux rien dire pour le moment, mais ça pourrait bien être un livre CD sur une province de France.

Notes

(*) Chez Didier jeunesse:

• Dans la collection « Comptines du monde »

À l'ombre du flamboyant, 30 comptines créoles, Haïti, Guadeloupe, Martinique et La Réunion

Comptines et berceuses du baobab, 30 comptines d'Afrique Noire

Comptines et berceuses de Bretagne

Comptines et berceuses des rizières : 29 comptines de Chine et d'Asie

• Dans la collection « Les petits lascars »

Les premières comptines des tout-petits : 0-3 ans

(**) Chez Erès, coll. les 1001 bébés: Les bébés et la musique , 3 vol.

• Chez Nathan/CRDP, Coll. Les pratiques de l’éducation, septembre 2005: Co-auteur avec Roger Müh, de Ecouter autrement – Premiers repères sonores à l’école maternelle .

• Au SCEREN/CNDP/CRDP, coll. pratiques à partager, juin 2011:
Co-auteur avec les CPEM de Seine-Saint-Denis de À travers vies, à travers chants, le patrimoine chanté des familles à l’école, .

(***) ATLA : Centre musical dirigé par Jean-Christophe Hoarau, école de musique actuelles et de jazz à Paris.

ACADEMIE CHARLES CROS : DISQUES JEUNE PUBLIC

2011-12-03T18:47:00+01:00

L'académie Charles Cros vient de décerner ses coups de cœur enfants de l'automne 2011. Voilà une liste où il fera bon piocher pour les achats de Noël.

Certains titres ont déjà été chroniqués en octobre, les autres feront l'objet d'une présentation plus fouillée dans les prochaines livraisons de ce blog.

Coups de cœur automne 2011

chansons d'auteurs

Brassens, chanté par … Aldebert, Agnès Bihl, les Ogres de Barback, ….

album illustré par Rémi Cierco.

Formulette. CD ou livre CD

« La cane de Jeanne », « Marinette », « Le parapluie », « Les copains d'abord »,.. par des chanteurs de la nouvelle scène française. Un bel hommage au grand Georges où Agnès Bilhl, Aldebert et les Ogres de Barback tirent particulièrement bien leur épingle du jeu.

A partir de 6-7 ans

Voir analyse ci-après

Gilles Clément et Isabelle Benhadj : Blues d’écolier

Enfance et musique. CD

Du blues et du bon pour 16 chansons de la vie quotidienne.

A partir de 5 ans

Comme sur des roulettes : Sans mes chaussettes

avec Annette Banneville et Denis Monjanel

L’Autre Distribution. CD

Après « Monsieur Filoche », Annette Banneville décline avec humour et émotion des peurs de toutes sortes au fil de 11 chansons tirées d'un spectacle.

Debout sur le zinc : Abécédaire de Boris Vian

album illustré par Tomi Ungerer

Formulette. CD ou livre-CD

Un abécédaire plein de fantaisie, jamais réenregistré depuis 1957, remis à l'honneur par une troupe de joyeux rigolos qui ne manquent pas de talent.

A partir de 5 ans

Enzo Enzo : Chansons d’une maman pour culottes courtes

Naïve. CD

De Trenet à Salvador en passant par Bourvil et Aznavour, un récital qui réunira plusieurs générations autour de « J'ai deux amours », « C'est pour mon papa », « Les plaines du Far-West », « Tout va très bien Madame la marquise » ...

Tout public à partir de 5 ans

Remo Gary : Jeter l’encre

livre CD

Editions Jean Pierre Huguet :

Chemin des tissages 42220 Saint Julien Molin Molette
Tel. 04 77 51 52 27 - Fax. 04 77 51 57 06
 edition.huguet@free.fr

Cirque triste, dresseur d'ours en peluche ou trapézauiste, mais aussi un beau détour par le pays des épices. Des textes raffinés, à la langue soigneusement ciselée, à priori destinés aux adultes, mais que cet ancien éducateur de rue chante volontiers devant un public d'enfants.

Tout public à partir de 11 ans

François Hadji Lazaro : Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres

album illustré par Delphine Durand

Milan Jeunesse, collection Tintamarre. Livre CD

Son sens de la rigolade, son humour ravageur, son joyeux accordéon font merveille. C'est sans hésitation qu'on suit le leader des Garçons bouchers pour une hilarante visite au zoo, au supermarché avec Mémée ou dans son bain avec son pingouin.

A partir de 7 ans

Voir analyse ci-après

Gilles Pauget : Bonjour les amis

Enfance et musique, 2 CD

Un chanteur de bonne compagnie Sa tendresse et son humour léger ne l'empêchent pas d'aborder parfois des sujets graves sur des arrangements qui se baladent entre jazz, blues et bossa.

Tout public à partir de 6 ans

Steve Waring : Timoleon

Victorie, Ed. des Braques, livre CD

Dédié à son petit-fils Timoléon, 14 chansons presque toutes inédites où l'on retrouve les pôles d'attraction favoris de notre Ricain lyonnais : jazz, folk américain, traditionnel français et toutes les trouvailles sonores dont il a le secret.

A partir de 2 ans

déjà chroniqué en octobre

Jacques Haurogne : Doudou perdu

Victorie, CD

Remise à l'honneur des chansons d'Anne Sylvestre pour les enfants, avec des titres qui sortent des sentiers battus, par un remarquable chanteur-comédien sur des arrangements raffinés que domine la magnifique guitare de Thierry Garcia.

3-6 ans

Voir analyse ci-après

Brico Jardin : Petit Robert et le mystère du frigidaire

Naïve, livre CD

Petit Robert parcourt son immeuble à la rencontre de ses voisins, personnages pour le moins étranges. Un univers singulier qu'on retrouve dans les chansons tirées d'un spectacle musical créé à Genève.

6-9 ans

textes, contes et histoires

Magguy Faraux : Contes de ma case créole

ARB music, collection Jardins d’enfance, CD

Gourmande, sensuelle, malicieuse, Magguy Faraux sait chanter aussi bien que raconter. Tout le charme et la malice d'une superbe conteuse au fil de cinq histoires originaires de Guadeloupe, histoires de Compère lapin en tête.

à partir de 5-6 ans

déjà chroniqué en octobre

Christine Laveder : Histoires comme…chats

A tirelarigot (distribution Raymond et Merveilles), CD

Pour les tout petits, des histoires, des comptines, des virelangues, des histoires, des jeux de mains sur le thème du chat. Ludique, fin et sensible.

A partir de 2 ans

Le roman de Renart

Gallimard, collection Ecoutez lire, 2 CD

Dominique Pinon raconte, comme s'il venait de les inventer ces dix épisodes du Roman de Renart où le rusé goupil joue des tours pendables à ses compères Chanteclerc, Tibert et surtout le loup Ysengrin.

pour tous à partir de 8 ans

Voir analyse ci-après

James Matthew Barrie : Peter Pan et Wendy

Album illustré par Ilya Green

Didier jeunesse, collection Contes et opéras, livre-CD

Retour aux sources avec cette intéressante adaptation par Jean-Pierre Kerloc'h du célèbre conte de J.M. Barrie, raconté par Éric Pintus et illustrée par la musique de Charlie Mingus

A partir de 7 ans

David Sire : L’Arpenteur

musique de David Sire interprétée par lui-même et Pierre Caillot.
Album illustré par Magali Le Huche
Ed. des Braques, livre CD

Oscillant entre poésie et philosophie, un conte qui doit beaucoup au talent de conteur de son auteur, le chanteur David Sire, qui a composé une musique subtile et expressive qui fait partie intégrante de l'histoire.

à partir de 7 ans

Nora Aceval : Contes d’Algérie

Musique et intruments de Nasto Beghdad.
Album illustré par Marcelino Truong.
Milan Jeunesse, collection De bouche à oreille, livre-CD

Tout le charme des contes à tiroirs, leurs tours et leurs détours par une belle conteuse née dans le sud-ouest algérien d'où elle a rapporté ces histoires qui sentent le thé à la menthe, la fleur d'oranger et les pâtisseries au miel. A déguster sans modération.

A partir de 7 ans

éveil musical

Judith Birnbaum, Coralie Fayolle : Mon imagier de la musique

Gallimard jeunesse, livre CD

Sons, notes, intensité, rythme, mélodie, accord... Une initiation musicale simple, ludique et pertinente avec des mots accessibles aux petits enfants et des exemples musicaux créés tout exprès par le compositeur Coralie Fayolle.

3-6 ans

musiques d'ailleurs

Rose Marine Méditerranée (Les temps chauds)

avec Lisa Vellia,le duo Valla Scurati , Patrizia Gattaceca, Rana Elayan, Adel Salameh et Reem Handal

L’autre distribution, CD

15 chansons dédiées au pourtour méditerranéen : Italie, Grèce, Corse, Palestine, interprétées par des artistes du cru et des enfants de la région de Bourg-en-Bresse. Le dixième opus de l'opération « Au fil de l'air » réalisée dans le cadre du festival annuel « Les temps chauds » consacré aux musiques du monde.

A partir de 7 ans

Comptines de rose et de safran

collectage de Chantal Grosléziat, direction musicale de Jean-Christophe Hoarau. Album
illustré par Aurélia Fronty.

Didier Jeunesse, livre CD

En hindi, en sanskrit, en tamoul,... 30 chansons, comptines et berceuse venues de l'Inde, du Sri Lanka et du Pakistan. Un enregistrement foisonnant, luxuriant, coloré comme les somptueuses illustrations du livre. Magnifique.

interview de Chantal Grosléziat dans la prochaine livraison de ce blog

contes musicaux

Saint Saëns : Le carnaval des animaux

Didier Jeunesse, livre CD

Dans les pas de Francis Blanche, le conteur Pépito Matéo commente le célèbre défilé animalier comme une s'il s'agissait d'un événement mondain ou sportif. Remarquable interprétation musicale par un ensemble de solistes.

A partir de 5-6 ans

déjà chroniqué en octobre

David Rivière : Victor et les voix du musée, conte musical

livre illustré par Denis Deprez

Radio France (distribution Harmonia Mundi) CD livre

Une balade musicale dans les couloirs du Petit Palais où
le jeune Victor découvre en même temps que les toiles et
les sculptures du musée des œuvres musicales interprétées
par l'Orchestre National de France.
Intelligent et remarquablement interprété.

A partir de 8 ans

Les analyses du mois

2011-11-30T00:19:59+01:00

François Hadji Lazaro : Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres

album illustré par Delphine Durand

Milan Jeunesse, collection Tintamarre. Livre CD

Plein d'imagination, auteur de multiples blagues et bêtises, râpeux mais tendre, tel devait être le gamin François Hadji-Lazaro. Le leader de « Pigalle » et des « Garçons Bouchers » retrouve son esprit de « sale gosse » dans les 14 chansons de cet album dédiées aux enfants. Humour ravageur, impertinence , imagination débridée, un rien de surréalisme : mine de rien il pourrait bien piquer le public de Vincent Malone - pour preuve une hilarante visite au zoo et des courses au supermarché où Mémé finit par péter un câble. Et si « Maman, elle écoute que ça » - c'est-à-dire du hard rock, François Hadji-Lazaro, lui, a les oreilles ouvertes à toutes sortes de musiques, du hard rock à la danse traditionnelle bretonne en passant par la country et le folk américain avec une prédilection pour l'accordéon dont il joue à merveille.

A partir de 7 ans

Brassens, chanté par … Aldebert, Agnès Bihl, les Ogres….

album illustré par Rémi Cierco.

Formulette. CD ou livre CD

Je ne fais pas pas partie des esprits chagrins qui pensent que Brassens ne doit être interprété que par lui-même. Chaque artiste a le droit d'apporter sa vision personnelle à un répertoire qui fait désormais partie du patrimoine : c'est une excellente façon de le faire revivre et d'en assurer la transmission.

Ici, Agnès Bihl et sa malice acidulée font merveille dans une délicieuse « Chasse aux papillons » et son « Maman Papa » en duo avec Aldebert est une des réussites du disque. Les Weepers Circus impriment « Le parapluie » de leur touche un peu déjantée, mais la palme revient aux Ogres de Barback pour leur hilarante version des « Sabots d'Hélène ». Yves Jamait et Aldebert, de leur côté s'inscrivent davantage dans la lignée du grand Georges. Une seule déception avec « Debout sur le zinc » - pourtant excellents dans un autre disque du même éditeur (Abécédaire de Boris Vian) ; peut-être le sujet des « Passantes » et de « Mourir pour des idées » était-il trop grave pour leur esprit facétieux. C'était pourtant une bonne idée de sortir un peu des titres traditionnellement proposés dans une sélection pour les enfants.

Deux présentations pour cet enregistrement : CD et livre CD. Dans les deux, on trouve les paroles des chansons et une présentation des interprètes. Sans hésiter laissez tomber le livre : l'éditeur a visiblement oublié de convoquer un maquettiste pour la mise en page. C'est dommage pour les illustrations de Rémi Cierco qui ne sont vraiment pas mal.

A partir de 6-7 ans

Jacques Haurogné : Doudou perdu

Victorie, CD

Vous en avez marre des chansons d'Anne Sylvestre ? Alors écoutez Jacques Haurogné avec vos enfants.

Ce chanteur-comédien se montre aussi à l'aise dans l'intensité dramatique du « Doudou perdu » que dans la tendre rêverie de « Balan-balançoire », la jubilation des « Yaourts à tout » ou la drôlerie de la « P'tite maison tout en cochon » qu'il nous livre dans un style très Nino Ferrer. Ajoutez à cela un répertoire qui sort un peu des sentiers battus avec « Balle qui détale », « Anatole, vole, vole », ou « Pipistrelle et cacatoès ».

Ce n'est pas la première fois que Jacques Haurogné reprend les Fabulettes - en spectacle ou en CD (*). Il apporte à ces textes à la fois subtilement écrits et si proches des enfants son talent d'interprète et les arrangements de Thierry Garcia dominés par de superbes guitares qui changent agréablement de François Rauber.

3- 6 ans

(*) « Capitaine et Jako » et « L'ile en l'eau ».

Le roman de Renart

traduction et adaptation de l'ancien français par Pierre Mezinski , raconté par Dominique Pinon

Gallimard jeunesse, collection « Ecouter lire », 2CD

Les affrontements du rusé goupil avec ses compères Chanteclerc, Tibert et surtout le loup Ysengrin. Profitant de leur naïveté et leur bêtise, Renart ne peut s'empêcher de leur jouer des tours souvent très méchants (Brun l'ours y perd la peau de son museau, Ysengrin sa queue et il aurait pu perdre la vie). Mais à force de jouer à malin malin et demi, c'est Renard qui se fait avoir notamment avec Tibert le chat.

De ces dix épisodes dont certains sont très connus : Renart et les anguilles, Renart et le puits... le comédien Dominique Pinon (**) nous donne une interprétation vivante et alerte avec sa voix grave et un peu rocailleuse dont les intonations rappellent par moments François Périer. Bien qu'il s'agisse d'une lecture, on a l'impression qu'il invente l'histoire au fur et mesure qu'il la raconte.

Deux CD, ça peut paraître long, une écoute par épisodes sera la bienvenue pour les plus jeunes, surtout que chaque épisode peut être abordé indépendamment des autres.

un petit dépliant donne des indications sur l'oeuvre, ses origines, ses personnages, sa portée de critique sociale, bref mais très informatif.

Pour mémoire : il existes de nombreuses versions sonores du roman de Renart. Parmi les plus réussies, l'adaptation « radiophonique » d'Olivier Cohen où Jean Rochefort brillait en récitant malicieux (chez Frémeaux, toujours disponible). On se rappelle aussi de la version du conteur Michel Hindenoch parue chez Vif Argent avec des illustrations de Peter Alfaenger, malheureusement introuvable aujourd'hui. A quand une réédition chez Kanjil ?

(**) on avait déjà apprécié son talent de lecteur dans les « Histoires comme ça » de Kipling dans la même collection

Une exposition

2011-10-26T01:06:31+02:00

Sylvestre, Dès, Waring... et tous les autres
chansons d'auteurs pour enfants

du 4 octobre 2011 au 28 janvier 2012

bibliothèque de L'Heure Joyeuse

De Théodore Botrel à Alain Schneider, en passant par les trois incontournables que sont Anne Sylvestre, Henri Dès et Steve Waring, la chanson d’auteur pour enfants est à l’honneur à la bibliothèque de l’Heure Joyeuse à Paris.

Cette exposition montre toute la richesse et la diversité d’un genre trop souvent méconnu qui continue cependant à séduire les jeunes générations d’aujourd’hui. Un itinéraire qui passe aussi par de grands noms de l’illustration qui, au fil des années, ont mis en images pochettes et jaquettes de vinyles, CD et cassettes.

Textes de Françoise Tenier
Scénographie d'Aurélia Cros

Informations pratiques :

Bibliothèque de "L'Heure Joyeuse"
6-12 rue des Prêtres Saint-Séverin
75005 Paris.

Métro : Saint-Michel ou Cluny- La Sorbonne
heures d'ouverture :
mardi, jeudi, vendredi, de 15 heures 30 à 18 heures 15
mercredi et samedi, de 10 heures 30 à 18 heures 15

(entrée libre)

Tél. 01 56 81 15 60

PREMIERS BONHEURS DE LA RENTRÉE : WARING, SAINT-SAËNS (deux fois !), VIGNEAULT, FARAUX

2011-10-26T00:33:04+02:00

Steve Waring : Timoléon
Victorie, CD

public familial à partir de 3 ans.

Quand Victorie a réédité « Chnoques », « 5 frères dans le puits », et autres titres de Waring, on était vraiment contents. Mais là, on est franchement heureux d'écouter une totale nouveauté, un CD que notre « Ricain lyonnais » dédie à son petit-fils Timoléon.

On retrouve avec plaisir un échantillonnage de ses intérêts éclectiques qui vont de « Savez-vous planter les choux » à « So long » de Woody Guthrie en passant par la très auvergnate « Berceuse de Chabritou » et le non-sensique « Hareng saur » de Charles Cros – sans compter les créations personnelles en rapport direct avec le bébé nouveau-né : « Têter », « Ventre rond », « Câliner », « Timoléon ».

Diversité mais non point disparité du côté de la musique, jazz, folk américain, traditionnel bien de chez nous - sans oublier les trouvailles sonores dont Waring a le secret : interprétation presque chuchotée de « Câliner », gazouillis de bébé de « Timoléon », bruits de succion de « Têter ». Il y a du banjo, naturellement, mais aussi une jolie clarinette, le trombone du fidèle Alain Gibert et la cornemuse d'André Ricros. A noter côté interprétation, les duos avec sa fille Alice qui apporte le charme d'une voix féminine claire et bien posée. Paroles dans la jaquette du CD.

Existe aussi en livre-CD aux éditions des Braques avec des illustrations d'Anne-Isabelle Le Touzé , mais je ne vous en dirai rien, ne l'ayant pas eu entre les mains.

Gilles Vigneault : Léo et les presqu'îles
La Montagne secrète, livre-CD

album illustré par Stéphane Jorish
parution mai 2011

Un jeune garçon retourne sur les lieux où son père, pêcheur, s'est tué et y fait des rencontres : le capitaine Abel, la vieille Benoîte, Colin, l'oncle Théo et Irène la sirène ; autant de personnages hauts en couleurs qui vont l'aider à construire son propre bateau - car comme le dit le refrain qui accompagne le récit comme un leitmotiv : « le plus petit bateau demande un capitaine, le plus grand capitaine a besoin d'un bateau ».

L'histoire n'est pas nouvelle : on l'avait découverte dans les années 90 chez Auvidis dans les « Histoires à conter au creux de la main » dites par Vigneault lui-même avec le talent de conteur qu'on lui connaît. Dans cette réédition, l'éditeur a pris le parti d'une narration dialoguée : les voix sont bien diversifiées et la récitante (Pascale Bussières) est claire, bien qu'un peu neutre si on la compare à Vigneault.

Un petit goût d'air marin imprègne tout l'enregistrement : il suffit de voir les titres des dix chansons qui accompagnent l'histoire de Léo : « Au loin sur la mer », « Faire un bateau », « La quille en or », « La vie de matelot », « Larguez les amarres ».

Ces chansons sont une totale réussite, d'abord par leur écriture : Vigneault sait mieux que personne retrouver l'esprit des complaintes traditionnelles). Ses paroles ont du sel, du corps et le grand Gilles a le don des formules qui restent dans l'oreille : « A donner ce que l'on a, on ne perd rien de ce qu'on n’a pas encore ». Ensuite par leur traitement : par exemple les arrangements qui utilisent les sons et les rythmes des marteaux qui travaillent quandPierre Flynn chante « voici les sons qui m'enchantent ». Quant aux interprètes, ils sont tous convaincants ; certains, comme Fred Pellerin ou Charlebois par la raucité et la rusticité de leur voix, d'autres comme Clémence DesRochers par leur gouaille et leur humour. Il faut citer aussi Diane Dufresnes, Edith Butler, Pierre Flynn, Claude Gauthier.

Texte de l'histoire dans l'album illustré par les dessins aquarellés de Stéphane Jorish, fidèle illustrateur des livres-CD de Vigneault à la Montagne Secrète.

Une réalisation délicieusement intemporelle qui évoque une autre époque

Magguy Faraux : Contes de ma case créole

ARB music, Jardins d'enfance, CD

Générosité, chaleur, enthousiasme, maîtrise vocale : ces qualités nous avait éblouis dans « Guadeloupe, rondes comptines et berceuses ». On les retrouve intactes dans ces cinq contes antillais ; l'introduction est déjà une petite merveille avec l'énumération gourmande de toutes les friandises dégustées par la petite Magguy dans son enfance.

On retrouve avec plaisir deux histoire du malicieux Compère lapin, cousin du lièvre des contes africains qui vient toujours à bout de plus puissant que lui et une version guadeloupéenne de l' « Oustroupistache » de Grimm. Quant à Ti-Chika et son pied-à-bobo, on le voit traîner son air souffreteux rien qu'à entendre Magguy Faraux l'évoquer par des onomatopées. Gourmande, sensuelle, aussi à l'aise dans le racontage que dans le chant, dans le créole que dans le français, la conteuse magnifie tout ce qu'elle narre et donne vie et couleurs aux héros de ses contes. Un seul regret : que l'enregistrement ne propose pas davantage de contes. A quand un volume 2 ?

Avec l'arrivée de Magguy Faraux, cette collection de contes prend un nouvel envol.

à partir de 5-6 ans.

Saint Saëns: deux productions du célèbre "Carnaval des Animaux" !

Voir la note suivante …

COUP DE PROJECTEUR SUR …

2011-10-26T00:07:15+02:00

… Le carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns

Saint-Saëns avait renié cette œuvre qu'il considérait comme une blague. Il en avait même interdit la représentation de son vivant. Pas plus qu'il ne la destinait aux enfants, il n'a jamais souhaité y adjoindre de paroles. Francis Blanche avait écrit pour cette musique des textes malicieux. Longtemps restés dans l'oubli, ils ont été remis à l'honneur par Thierry Magnier avec comme récitant Philippe Meyer, puis François Morel. De son côté Carl Norac, chez Sarbacane, s'est essayé à trouver des mots pour accompagner la musique de Saint-Saëns.

Deux éditeurs prestigieux - Didier Jeunesse et Gallimard Jeunesse Musique - font paraître pour cette rentrée deux versions du célèbre « Carnaval » .

Chez Didier jeunesse, collection Contes et opéras

Texte de Pépito Matéo, dit par lui-même
musique interprétée par un orchestre de solistes : Pascal Amoyel, Emmanuelle Bertrand, Alexandra Brown,.. (2008-2010)

Album illustré par Vanessa Hié

Pour tous à partir de 4 ans

Chez Gallimard

Texte de Yann Walcker dit par Enzo Enzo
musique interprétée par l'orchestre du Capitole de Toulouse dirigé par Michel Plasson (1992)

Album illustré par Marion Billet

A partir de 3 ans

Deux réussites, deux univers différents

Dans la lignée de Francis Blanche, le conteur Pépito Matéo (Didier) commente ce défilé zoologique comme un mariage princier : il sait faire naître des images par la seule magie de sa parole. Ses textes ludiques, qui jouent sur les allitérations, sont assez courts pour retenir l'attention des enfants, même petits.

Pour sa part, Yann Walcker (Gallimard) joue la carte du conte. C'est Enzo Enzo dont on avait déjà remarqué le talent de « diseuse » chez Naïve qui raconte l'histoire de ce lion malade d'avoir avalé une mouche ; mais de quoi souffre-t-il exactement : grognonite ? ronchonite ? bougonite ?..

Fidèles à leur réputation, l'un comme de l'autre éditeur nous offrent un album soigné, mais dans deux esprits différents : chez Didier Jeunesse le texte est mis en scène dans une mise en page dynamique qui s'amuse avec la typographie : les images foisonnantes de Vanessa Hié qui jouent sur l'épaisseur de la pâte colorée ont une fantaisie qui correspond bien à celle de la musique. Gallimard, de son côté, propose des illustrations plus sobres, presque stylisées, rappelant la simplicité des papiers découpés, bien faites pour séduire un public de jeunes enfants.

Didier, en fin de volume, propose des notices musicales; pour sa part, Gallimard offre une présentation des instruments utilisés, écoutes à l'appui.

Si les deux séduiront les petits dès 3-4 ans, il semble cependant que le public du Gallimard plafonnera vers 6-7 ans alors celui du Didier Jeunesse pourrait bien concerner un plus large public, adultes compris.

Ne me demandez pas de choisir. J'aime les deux.

Dernière minute : Décidément Saint-Saëns a le vent en poupe cet automne : un autre « Carnaval » est paru cet automne chez Gautier-Languereau, collection « Histoires en musique », avec un texte d'Elodie Fondacci et des illustrations David Merveille, mais je n'en sais pas plus, ne l’ayant ni vu, ni lu, ni entendu.

UN LIVRE UNE COLLECTION

2011-11-19T10:19:24+01:00

Le livre : Mon AB CD des chansons.

La collection : Mon AB CD aux éditions Gründ

Note préliminaire : ayant activement participé à sa réalisation, il eut été malhonnête, de ma part d'émettre un avis critique sur ce livre-CD. Voici donc trois interviews des différents intervenants : Chantal Janisson, Fonfrède et Becker et moi-même

Chantal Janisson

éditrice, directrice de la collection «Mon AB CD »

Combien de titres dans la collection « Mon AB CD » ?

C.J. : Pour l'instant trois : « Mon AB CD des comptines », « Mon AB CD des bruits », « Mon AB CD des chansons ». Le premier est paru en août 2010, les deux autres en 2011.

Qu'est-ce qui a présidé à la création de cette collection ?

C.J. : Je suis partie d'une idée de transmission ; j'avais envie de remettre dans les oreilles des enfants des textes, comptines ou chansons qui font partie de notre patrimoine ; cela inclut également des titres pas forcément très connus. J'ai eu envie de faire des livres qu'on met à portée de main et qu'on peut consulter à plusieurs reprises pour se remettre en mémoire des chansons dont on a oublié les derniers couplets.

Pourquoi avoir commencé par les comptines ?

C.J. : Outre que j'aime leur côté ludique, je crois au pouvoir des comptines. Elles participent à l'apprentissage de la langue et à l'enrichissement du vocabulaire chez les enfants. C'est vrai aussi pour les chansons traditionnelles.

Comment avez-vous choisi les illustrateurs ?

C.J. : J'ai choisi des artistes comme Muriel Kerba, Elodie Nouhen parce qu’elles entraient dans cet univers ludique de comptines et de chansons.

Et pourquoi une collection de livres-CD et pas de livres tout seuls ?

C.J. : Mettre un CD dans les livres de cette collection était pour moi une évidence qui allait de pair avec l'idée de transmettre.

D'autres titres en préparation ?

C.J. : Pour 2012, j'ai en préparation un « AB CD des berceuses » avec Françoise Tenier qui a déjà travaillé sur l' « AB CD des chansons ».

Françoise Tenier

auteur de la sélection et des commentaires du livre.

Pourquoi faire un livre de chansons traditionnelles ?

F.T. : J'ai toujours baigné dans les chansons traditionnelles : ma mère m’en chantait quand j’étais toute petite ; plus tard, ma cousine Marie-Thérèse a élargi mon répertoire : elle rapportait de nouveaux titres quand elle revenait de colonie de vacances.

Est-ce que ça a été difficile de faire un choix ?

F.T. : On avait beaucoup de matière, mais le défi à relever, c'était de trouver deux ou trois titres de chansons par lettre de l'alphabet. Je me suis trouvée devant pléthore de chansons pour certaines lettres. J'ai donc privilégié à côté de certains titres très connus, des chansons qui me tenaient à cœur comme « La Jardinière du roi ».

Et pour le K, le W et le X ?

F.T. : Alors là, ça a été vraiment difficile. Pour le K, J'ai dû faire appel au répertoire étranger : russe avec « Kalinka », anglophone avec « Kumbaya ». Pour le X, Claude (Fonfrède) nous a proposé un poème de Pierre Gamarra qu'il avait mis en musique dans les « Aventuriers de l'alphabet ». Pour le W, il a fallu aller chercher une chanson traditionnelle allemande dont Claude a fait, à mon avis, une adaptation très réussie : « Widele widele ».

Pourquoi avoir fait appel à Claude Fonfrède et Dominique Becker ?

F.T. : Je les connais depuis longtemps et j'apprécie leur travail. Et puis je sais que Claude aime les chansons traditionnelles. Je me souviens d'un spectacle qu'il avait joué en 1989 sur les chansons de la Révolution où il avait inclus des chansons enfantines comme « Cadet Rousselle »

Claude Fonfrède et Dominique Becker, dits Fonfrède et Becker

interprètes et réalisateurs du CD

Pourquoi avoir accepté de travailler sur cet « AB CD des chansons » ?

F. & B. : En fait nous connaissons ces vieilles chansons depuis fort longtemps et nous n'avions jamais eu l'occasion de les enregistrer. Dominique et moi les avions interprétées, mais revues corrigées par Pef dans les « Chansons à se tordre ». Cette fois, c'était une occasion de le faire sérieusement.

Comment avez-vous conçu l'enregistrement ?

On aurait pu le faire avec nos voix et une simple guitare, mais nous avons préféré concevoir le disque comme s'il s'agissait de nos propres chansons. Nous nous sommes réapproprié ce répertoire traditionnel tout en y mettant notre touche personnelle.

Nous avons fait confiance aux deux musiciens avec qui nous avons travaillé : Marco Papazian (ex-guitariste de Bernard Lavilliers) à la guitare, et Patrice Mazmazian pour trouver des rythmes différents et les arrangements pour donner à ces chansons anciennes une couleur jazzy qui nous est propre. Il s'agissait de varier (les chansons traditionnelles sont presque toutes sur trois accords et souvent sur le même rythme).

Vous allez en faire un spectacle ?

Oui, mais on ne chantera pas seulement les chansons qui figurent dans le CD.

Et si on veut en savoir plus ?

C'est facile, il suffit d'aller voir sur notre site.

Mon AB CD des chansons.

26 chansons interprétées par Claude Fonfrède et Dominique Becker :

Sélection et commentaires des chansons de Françoise Tenier

album illustré par Muriel Kerba

Dans la même collection, toujours aux éditions Gründ :

Mon AB CD des comptines.

Interprétées par Chantal Galiana

album illustré par Joanna Boillat, Muriel Kerba,

Elodie Nouhen

Mon AB CD des bruits.

Fani Marceau, création des bruits

arrangements sonores de Simon Gendrot

album illustré par Anne-Sophie Lanquetin et Maud Legrand

Vous les attendiez impatiemment

2011-09-01T16:22:29+02:00

… annoncés avant les vacances avec les coups de cœur de l'Académie Charles Cros, voici les chroniques détaillées promises

- Isabelle Caillard : Toudou (Enfance et musique). CD

parution avril 2011

Tout au long de ces 22 chansons, sur des paroles simples et concrète, Isabelle Caillard décline le thème « grandir » : apprendre à marcher, les dents de lait qui laissent place aux dents de grands, l'œuf du petit déjeuner qu'on arrive à faire cuire tout seul, les doigts si petits qui deviendront comme ceux des adultes... Et il y a bien sur des des jeux de doigts

Certains titres qui font tilt comme cette chanson d'amour d'une maman à son enfant (« Mon petit coeur ») ou ce souvenir de la vie intra-utérine (« Quand j'étais poisson) » L'interprétation séduit d'emblée par la qualité des voix : celle d'Isabelle Caillard, claire, souple, et les enfants – toujours très naturels : on remarque particulièrement un petit à la voix émouvante et une grande fille dont les interventions sont un vrai bonheur. La musique est vraiment formidable, c'est du jazz et du bon, signé Olivier Caillard. Un ensemble à la fois très élaboré et proche du monde des petits. paroles sur la pochette.

A partir de 18 mois

- Samir Barris : Chat qui se cache, Ici Baba (production Stakhanova www.myspace.com/icibaba - distribué en France par Victor Melodie). CD

C'est son premier CD pour enfants. Rien ne destinait ce chanteur belge à réaliser un disque pour le jeune public, sauf la naissance de sa première fille qui l'amène à découvrir un répertoire pour enfant par le biais de Pete Seeger et Woody Guthrie. Dans la foulée, il écrit quatre des titres de « Chat qui se cache » On les retrouve dans ce disque fait à la maison, ainsi que des adaptations de Woody Guthrie, un couplet du Velvet Underground et des petits moments familiaux : notamment une délicieuse interprétation du « Tourbillon » par une maman et sa petite fille.

« Je voulais faire quelque chose d'accessible pour les très petits enfants, d'où des textes simples et répétitifs tout en reflétant mes goûts musicaux » : un pari réussi. Samir Bouris se produira le 8 novembre 2011 au Festival Mino à Paris (à l'Espace Cardin) avec Catherine Di Biasio. Ne les manquez pas.

A partir de 2 ans.

- Helen MacGregor et Sheena Roberts : Five little frogs (Enfance et musique). CD

parution juin 2011

26 chansons en anglais pour les petits, avec mimes et jeux de doigts. chantés par deux hommes et deux femmes - accent british garanti. 14 sont issues du répertoire traditionnel, les autres sont signées Helen MacGregor, etSheena Robert. Parfait pour apprendre en s'amusant un vocabulaire de base et apprendre à compter en anglais.A la fois simple , ludique et vraiment musical. On trouvera sur la pochette la traduction du titre et des indications pour jouer avec l'enfant. Le livret complet est disponible en téléchargement sur le site d'Enfance et musique.

A partir de 3 ans

- Raphaëlle Garnier, Jean-Marc Le Coq : Marrons et châtaignes (autoproduit productions Nid de coucou - www.myspace.com/niddecoucou). CD

parution janvier 2011

11 chansons toutes tirée d'un spectacle sur l'automne, sujet banal s'il en fut. Mais Raphaëlle Garnier et Olivier Swenne en ont fait quelque chose de résolument original. Chaque titre entraîne l'auditeur dans une histoire - à chaque fois un monde différent - dans une suite de saynètes remarquablement mises en scène. Il y a quelque chose de l'univers absurde d'Alice au pays des merveilles ou des premières chansons de Brigitte Fontaine. Un disque qui ouvre l'imagination et qui fait rêver, ça ne court pas les rues de nos jours.

Dans une atmosphère de comédie musicale, accordéon, violon, trompette, cornemuse interviennent ajoutant encore au sentiment d'évasion. L'imagination, la fantaisie, la créativité, la fantasmagorie sont au rendez-vous, mais aussi un humour très ravageur comme en témoignent La « Chanson des chasseurs » « Fairy Tales »

A partir de 8 ans.

- Philippe Fourel : La fée des pigeons autoproduit (www.leschansonsdabord.com) CD

paru en 2011

Philippe Fourel a des choses à dire, sur la société de consommation, la télévision, les riches et les pauvres. Il le fait avec un humour et une délicatesse qui sont comme de judicieux contrepoids à la gravité du propos. Il y a de la tendresse dans le regard porté sur la maman qui cuisine, le chien vieillissant de Tatie Katie et même sur la maîtresse d'école dont la kermesse ne fait plaisir qu'à elle. Quelque soit son sujet, Philippe Fourel ne perd rien de son humour et reste toujours proche des enfants.

La délicate fantaisie qui imprègne ses textes s'épanouit dans ses chansons les plus ludiques où il s'épanouit dans des jeux de langage où il jongle avec bonheur avec les sons et les mots à tiroirs (« n'importe quoi », « Dans mon livre »)

Quant à la musique si son instrumentarium est limité, on ne s'ennuie jamais à l'écoute de ses arrangements où domine des guitares dont il tire beaucoup de possibilités. Un chanteur à suivre...

à partir de 6 ans

- Raphy Rafaël : Zahori (autoproduit www.raphy-rafael.com) CD

« Zahori » est un mot espagnol qui veut dire sourcier, devin. C'est sur ce mot répété, décliné à une, puis plusieurs voix sur accompagnement de guitare que démarre ce disque. Auteur-compositeur-interprète belge, qui a des accointances avec l'Espagne, Raphy Rafael n'est pas un nouveau venu dans la chanson jeune public. On se rappelle de « Cob dit Bob » (en 1983), Doux Bisous doux » (1992) « Pachamama » (2000). A quoi tient le charme infini qu'on retrouve au fil de ses disques ? La douceur de sa voix veloutée ? Ses paroles finement travaillées ? Son talent de guitariste ? Ses arrangements soignés ? L'audace avec lequel il aborde certains sujets ( la torture avec « le Secret », les parents qui font fougueusement l'amour dans « Hou-la-la »). Un enregistrement extraordinairement joyeux et vivant.

Pour les enfants à partir de 7 ans (et les adultes aussi)

- Les serruriers magiques : Je veux apprendre (autoproduit www.serruriersmagiques.com)

Sur un sujet grave (les droits de l’enfant) douze chansons pleines d’énergie par une bande d’enfants bourrés de vitalité et de talent. « Avec des chansons rigolotes on dit des choses très sérieuses », déclare un des enfants interprètes de « Je veux apprendre » - qui fait suite à « T'es qui dis ? T'es d'où ? » (sur les différences)

Ce disque est le résultat d'un travail fait avec des enfants dans le cadre des « Serruriers magiques », association née en 1998 à Belleville créée par des enseignants et des animateurs. Sa responsable, Véronique Bavière vient dans les classes, demande des idées aux enfants, puis Fabien auteur compositeur, mélange les idées et en fait des chansons. Le résultat est percutant, souvent drôle, parfois émouvant. A saluer la qualité de l'interprétation par les enfants ! excellente diction, dynamisme communicatif, voix justes et bien posées. Ces chansons se jouent sur scène.

- Au fil de l’air vol. 9 : Samosas, une autre Afrique (L’Autre Distribution) CD

Cette autre Afrique passe par les Iles avec le Martiniquais Dédé Saint Prix et le malgache Rajery, le trio Inzigizi du Zimbabwé et les Gongxeca brothers d'Afrique du Sud. C'est le neuvième volume d'Au fil de l'air, témoignage d'une opération qui met en contact des écoliers de l'Ain et des artistes du monde. Ceux-ci proposent des chansons interprétées dans leur langue d'origine, les enfants les travaillent tout au long de l'année avec leur musicien intervenant à l'école et la rencontre se fait au début de l'été lors du festival « Les temps chauds » dirigée par Françoise Cartade, « fabricante de curiosités ». Les enfants interprètes étonnent chaque année par leur implication et leur professionnalisme. Un enregistrement qui vaut le déplacement. On annonce dès maintenant le dixième volume, intitulé « Rose marine » et dédié aux peuples de la Méditerranée.

A partir de 8 ans.

C’est les vacances

2011-06-28T10:07:04+02:00

Le blog des « Enfants à l’Ecoute » va prendre quelques vacances. On se retrouvera à la rentrée, en septembre.

Et si, pour vos écoutes de vacances,

vous alliez voir du côté des

Coups de cœur Charles Cros ?

Si tout le monde connaît l’existence des « Grands prix de l’Académie Charles Cros », peu de gens ont entendu parler des coups de cœur Charles Cros. Ils sont attribués à des enregistrements remarquables par leurs qualités artistiques – et cela dans divers domaines phonographiques et musicaux.(1) Deux fois par an (au printemps et à l’automne), pour chaque domaine des « experts associés » (entendez par là des gens qui s’y connaissent) se réunissent pour en établir la liste.

Les coups de cœur enfants existent depuis 2001 avec un groupe de travail qui réunit sept personnes : Gilles Avisse, Gérard Authelain, Dominique Boutel, Anne Bustarret, Blandine Canonne, Odile Martin et l'auteur de ce blog. Ils sont journaliste, musiciens, animateurs musicaux, critiques de disques, programmateurs de festivals, certains ayant une double, voire une triple compétence en ce domaine.

Pour en connaître la liste depuis 2000, il suffit de se connecter au site www.charlescros.org

et de cliquer sur « coups de coeur »

(1) Chanson, musique ancienne et baroque, musique contemporaine, musiques du monde, parole enregistrée, solistes et musique de chambre

ACADEMIE CHARLES CROS

Coups de cœur enfants printemps 2011

Dès la naissance :

- Isabelle Caillard : Toudou (Enfance et musique). CD

Tendre et très beau. On vous en reparlera en septembre, lors de sa sortie au public.

- Nathalie Soussana : Comptines et berceuses de Corse (Didier Jeunesse). Livre CD

Comptines, berceuses et jeux de doigts traditionnels, mais aussi des chansons du 20^ème siècle
écrites lors du renouveau de la langue corse dans les années 70. Avec Xinarca, Jean-Louis Poletti, Anna Rocchi, Paul-Félix Nasica…

(Voir note "trois coups de cœur" du 21 mai dernier)

A partir de 2 ans :

- Samir Barris : Chat qui se cache, Ici Baba (production Stakhanova www.myspace.com/icibaba). CD

Un jour un jeune papa, chanteur tout public venu de Belgique, a voulu faire un disque pour les enfants... Magique.

(chroniqué prochainement)

- Maggy Faraux : La Guadeloupe, rondes comptines et berceuses (ARB musique). CD

Quand une conteuse guadeloupéenne devient chanteuse... ça déménage !

(Chroniqué ci-après)

A partir de 4 ans :

- Helen MacGregor et Sheena Roberts : Five little frogs (Enfance et musique). CD

26 chansons en anglais pour les petits, avec mimes et jeux de doigts. Accent british garanti.

(chroniqué prochainement)

- Pierre Delye : Les aventures de P’tit bonhomme (Didier jeunesse). Livre CD

P'titbonhomme, personnage fétiche de Pierre Dilye est le héros de ces deux histoires en forme de randonnées. Avec les guitare rock de Grégory Allaert.

(Chroniqué ci-après)

A partir de 6 ans :

- Raphaëlle Garnier, Jean-Marc Le Coq : Marrons et châtaignes (autoproduit productions Nid de coucou). CD

Une interprétation remarquable et un univers singulier pour ces chansons issues d’un spectacle. Une fois de plus la preuve qu’on trouve des merveilles du côté des autoproduits.

(chroniqué prochainement)

- Angelina Galvani : Le papa-maman (Benjamins media). Livre CD

Parti à la capitale pour trouver du travail, le papa de Mireille disparaît... Histoire pleine d'humour dans un Paris peuplé d'ogres et une vision à la fois réaliste et pleine de fantaisie d'une famille recomposée.

(Voir note "trois coups de cœur" du 21 mai dernier)

- Pierre Gripari : Le géant aux chaussettes rouges (Gallimard Jeunesse, Ecoutez lire) CD

Six contes de Pierre Gripari par François Morel qui a tout compris de la malice et de l'esprit populaire de l'auteur.

(Voir note "contes et histoires" du 19 mars dernier).

- Philippe Fourel : La fée des pigeons autoproduit (www.leschansonsdabord.com) CD

15 chansons sur des thèmes d'aujourd'hui et une écriture entre oral et écrit.

(chroniqué prochainement)

A partir de 8 ans :

- Raphy Rafaël : Zahori (autoproduit www.raphy-rafael.com) CD

Après « Cob dit Bob », « Tout doux », « Pacahama », le chanteur belge n’a rien perdu de sa poésie et de sa musicalité.

(chroniqué prochainement)

- Les serruriers magiques : Je veux apprendre (autoproduit www.serruriersmagiques.com)

Sur un sujet grave (les droits de l’enfant) douze chansons pleines d’énergie par une bande d’enfants bourrés de vitalité et de talent.

(chroniqué prochainement)

- Au fil de l’air : Samosas (L’Autre Distribution) CD

Une rencontre exceptionnelle entre des écoliers de l'Ain et des artistes venus de Martinique, d'Afrique du Sud, de Madagascar... Avec Dédé Saint-Prix, les Congxeka, Rajery...

(chroniqué prochainement)

- Laurent Stocker : Histoire d’Aladin (Gallimard Jeunesse, Ecoutez lire) CD

Un grand classique, véritable roman d’aventure à redécouvrir, lu par Laurent Stocker qu'on écouterait volontiers plus de mille et une nuits.

(Voir note "contes et histoires" du 19 mars dernier)

- François Vincent : La véritable histoire du haricot magique (Ouï dire) CD

Guitare blues et humour pour ce conte qu'on croyait connaître et qui réserve plein de (bonnes) surprises.

(Voir note "coup de cœur" du 25 mars dernier)

- Ramuz et Stravinsky : L’histoire du soldat (Didier Jeunesse). Livre CD

« Un soldat rentre chez lui »… et rencontre le diable à qui il vend son âme... Dans une présentation enfin destinée aux enfants et dans une interprétation hors pair l'œuvre qui a réuni deux grands créateurs au début du siècle dernier.

(Voir note "deux coups de cœur" du 12 avril dernier)

- Francis Lemarque, Jacques Haurogné : L’arbre à musique (Ed. des Braques). Livre CD

Pour redécouvrir la fantaisie et la poésie des chansons de Francis Lemarque interprétées par Jacques Haurogné au fil d’un récit émouvant et sensible.

(Chroniqué ci-après)

- Dorothée de Monfreid : Super sauvage. Gallimard jeunesse. Livre CD

Un petit chien d'appartement quitte sa maîtresse trop aimante et part dans la forêt pour devenir « super sauvage ». De l'humour à revendre et les cordes de Tony Truant : ukulélés, guitares hawaiennes, contrebassine ...

(Chroniqué ci-après)

Quatre analyses :

Dorothée de Monfreid : Super sauvage

musique de Tony Truant

Gallimard jeunesse

Parution mai 2011

Lassé des attentions de Miss Smith, sa maîtresse aimante, un minuscule bichon part vivre sa vie dans la forêt... En dépit d'une apparente simplicité, voici une histoire plus profonde qu'elle n'y paraît : ce petit chien qui quitte sa maîtresse pour vivre sa vie ne réalise-t-il pas le désir secret d’un enfant qui se sent trop encadré chez lui ? Dès le départ, Dorothée de Monfreid a écrit ce conte sans prétention pour faire un album disque. À sa bande dessinée pleine d'humour, elle a intégré des chansons dont les paroles s'affichent sous forme de bulles Tony Truant, chanteur et musicien de rock leur a créé un habillage à base d'instruments à cordes où règne son instrument favori, le ukulélé, qu'il décline sous quatre formes : baryton, hawaïen, soprano et à résonateur. Viennent s'y adjoindre guitares hawaïennes, cavaquinho et même une « contrebassine » qui donnent à sa musique un caractère déglingué des plus réjouissants. (Présentation des instruments en fin de volume).

Les personnages sont interprétés par des comédiens amateurs (mais authentiques musiciens) qui ne s'en sortent pas mal. Tony Truant est parfait dans le rôle du chat Attila, gros dur au cœur tendre.

Francis Lemarque et Jacques Haurogné : L'arbre à musique

Texte de Jacques Haurogné et Xavier Lacouture. Album illustré par Vincent Farges

Ed. des Braques, collection Un livre, un CD

A partir de 8 ans

parution mai 2011

Quand j'étais petite fille dans les années 50 on passait souvent Francis Lemarque à la radio ; j'aimais la voix chaude du bonhomme et je raffolais de quatre chansons en particulier : « La grenouille », « Le petit cordonnier », « La Marguerite », « Le caniche et l'oiseau », à cause de leur poésie et parce qu'elles racontaient des histoires qu'on aurait pu trouver dans les livres de contes. Sans doute ne les avait-il pas écrit spécialement pour les enfants, mais elles touchaient profondément la gamine de 6-7 ans que j'étais alors.

Ces chansons n'ont pas vieilli, même si je les examine avec le regard impitoyable du critique de disques que je suis aujourd'hui : elles sont toujours aussi pleine d'images qui font rêver et donnent toujours envie de chanter. Depuis des années, je regrettais qu'il n'existe pas un « Francis Lemarque pour les enfants ». (1)

En 2007, Jacques Haurogné (entre autres, interprète des chansons d'Anne Sylvestre) (2) nous offrait chez EPM Universal un CD déjà intitulé « L'arbre à musique » : en plus de mes quatre chansons préférées s’y trouvaient des titres spécialement écrits pour les enfants : « Rosie la marmotte », « Le mille-pattes » et quelques autres. Homme de scène, Jacques Haurogné interprète chaque titre comme s'il s'agissait d'une saynète de théâtre, sur des arrangements ciselés à base de piano et de violon, donnant ainsi un éclairage nouveau aux succès du grand Francis.

Avec cet album CD des éditions des Braques, il a ajouté une histoire (écrite avec Xavier Lacouture) pour introduire chaque titre. Je vous entends déjà râler : « Encore une de ces sauces de liaison sans intérêt ! » Détrompez-vous ! L'histoire de cet enfant caché pendant la dernière guerre est délicate, sensible et finement interprétée : si Haurogné est un bon chanteur, il prouve qu'il est aussi un remarquable diseur. Délicatement illustré par les pochoirs et et tampons de Vincent Farges, le livre reprend le texte (mais pas les paroles des chansons) et donne quelques informations documentaires sur le contexte historique de l'histoire.

(1) un 45 t. est paru en 1970 par Lemarque lui-même chez Meys

(2) Capitaine Jako chante les chansons d'Anne Sylvestre. EPM

Maggy Faraux : La Guadeloupe, rondes comptines et berceuses (ARB musique)

Pierre Delye : Les aventures de P’tit bonhomme

Musique de Gregory Allaert. Album illustré par Martine Bourre et Cécile Hudrisier

Didier jeunesse. Livre CD

parution 2010

Vous souvenez-vous de « Moitié de coq : rock around the coq », conte aussi hilarant que décoiffant écrit et interprétée par Pierre Delye ? Cette fois notre conteur du Nord de la France s'adresse aux petits. Parce que ses deux jeunes fils lui ont réclamé des histoires de lutins, il a inventé pour eux P'tit bonhomme, héros de ces deux randonnées - courtes histoires dont les répétitions et les accumulations de personnages font le bonheur des jeunes enfants. On retrouve avec bonheur la guitare rock de Gregory Allaert (du groupe « Les Biskotos ») et l'humour du conteur dont la voix tranquille et prenante fait merveille. A écouter en regardant les papiers découpés de Martine Bourre et Cécile Hudrisier qui ont illustré l'album.

COUP DE PROJECTEUR SUR …

2011-05-21T01:52:53+02:00

… la collection « Musiques pour les petites oreilles » (Naïve)

Initiée par le musicien Jean-François Alexandre, a qui l’on doit la qualité et la précision de ses informations, la collection a démarré en 2007 avec la musique classique. La présentation est modeste : pas d’album illustré, juste un fascicule joint au CD. Rien de trop, mais on va à l’essentiel. Le principe en est simple : un dialogue adulte-enfant introduit une suite d’extraits musicaux. D’aucuns ont reproché à ce dialogue son caractère très écrit, voire artificiel. Soyons justes : les auteurs ont le mérite de nous épargner ainsi une fiction stupide, comme c’est trop souvent le cas dans ce genre de disque.

La grande qualité de cette série , c’est de donner à écouter des extraits assez longs voire des morceaux entiers et toujours soigneusement choisis. Collection modeste et sans prétention, « Musiques pour les petites oreilles » atteint parfaitement son objectif : initier les enfants à tel ou tel secteur de la musique

La collection compte aujourd’hui neuf titres (1) dont les deux derniers sont présentés en détail ci-après, mais sa grande réussite à ce jour demeure « Instruments de musique ».

Une bonne initiation pour les familles qui s’intéressent à la musique classique et les enfants qui fréquentent un conservatoire.

A partir de 6 ans

(1) Musique classique, Musiques du monde, musique rock’n soul, jazz et blues, grands air d’opéra, musiques de ballet, comédies musicales, musique baroque

Comédies musicales pour petites oreilles

Réalisation de Jean-François Alexandre, textes d'Olivier Prou et Jean-François Alexandre, avec les voix de Sophie Forte et Florine Homsy

Parution 2010

La gouailleuse Sophie Forte présente à une petite fille treize titres qui ont jalonné l’histoire de la comédie musicale depuis les années 30 : « La veuve joyeuse », « West Side story », « Le Magicien d’Oz », « La mélodie du bonheur », « Un américain à Paris », « My fair lady », pour ne citer que ceux-là. C’est l’occasion d’écouter des extraits significatifs, voire des morceaux entiers dans des versions anciennes dont certaines datent de l'époque de leur création. Indispensable complément du disque, un petit fascicule donne sur chaque comédie musicale des informations aussi précises que précieuses : bref résumé de l'action, date et lieu de création, compositeur, auteur du livret, chorégraphe et références du disque dont est tiré l'extrait musical. Certains esprits chagrins relèveront l’absence de « Chantons sous la pluie », mais ne boudons pas notre plaisir à l’écoute de ce disque bien fait, à la fois intelligent et informatif. Et quel plaisir d'entendre Fred Astaire dans « Cheek to cheek », Judy Garland dans « Over the rainbow » ou Julie Andrews dans « I could have dance all night » !

A partir de 7 ans

Musique baroque pour petites oreilles

Réalisation de Jean-François Alexandre, textes d'Olivier Prou et Jean-François Alexandre, avec les voix de Laurent Madiot et Florine Homsy

Parution 29 mars 2011

Une approche de la musique baroque : de Bach à Purcell en passant par Pergolese, Monteverdi, Robert de Visée, Marin Marais,… 14 œuvres nous sont ainsi présentées avec des précisions sur les instruments (viole, théorbe, clavecin), les écritures (basse continue et ostinato) et surtout les formes musicales (canon, fugue, aria récitatif, cantate, oratorio, opéra, concerto, concerto grosso).

Les morceaux sont bien choisis, et surtout la voix des comédiens n'empiète jamais sur la musique. Évidemment, il y a beaucoup de plages musicales extraites du catalogue Naïve. Bien sûr, il y a de grandes tartines : on n’échappe pas à l’Alleluïa du Messie de Haendel et au Canon de Pachebel, mais quelle émotion d'écouter « O solitude » de Purcell ou le Stabat Mater de Pergolèse !

Pour les mots difficiles, l'auditeur est renvoyé au lexique du petit livret joint reprenant les notions expliquées dans les dialogues enregistrés

A partir de 7 ans.

TROIS COUPS DE CŒUR

2011-06-06T23:03:42+02:00

Agnès Chaumié: Au loin le monde est tout petit

Album illustré par Ianna Andréadis

Enfance et musique: Les livres disques d'Enfance et musique (Paru le 4 novembre 2010)

Présentation en livre-CD de 12 chansons tirées du CD éponyme (qui en compte 19). Qualité musicale et tonalité ludique : Agnès Chaumié a le don de marquer de sa touche personnelle un répertoire éclectique qui va du jeu de doigts à la rengaine de colo en passant par la berceuse. Elle a même remis à l'honneur une vieille chanson de Georgius. Bruits de bouche et (faux) klaxons de « ça, c'est de la bagnole », balafon et sons aquatiques de « Pluie, tu m'ennuies », bruitages rigolos des « coureurs du tour de France », atmosphère culinaire de « A la soupe »... les petits en redemandent, d'autant plus que la chanteuse pratique avec élégance l'art de la répétition, mais avec des variations : ainsi le « Grand cerf » est d'abord parlé comme s'il s'agissait d'une histoire, puis chanté, à une, deux , plusieurs voix... On retrouve ce même souci de qualité dans les voix d'enfants, toujours justes. Deux femmes, un homme se succèdent, se répondent, s'accordent en polyphonies sur des rythmes latino-jazz guitare, clarinette ou saxo que domine un superbe accordéon. C'est joyeux, rythmé. On trouvera les paroles dans l'album aux grosses pages cartonnées et aux angles arrondis. Pour chanter en famille.

De la naissance à 3 ans.

Angelina Galvani : Le papa maman

Musique de Rémi Auclair. Album illustré par Zeina Abirached

Benjamins media, collection Taille L, livre CD

Le plus beau cadeau pour Mireille ? Du temps à passer avec son papa qui l'élève seul. Et voilà qu'elle se retrouve dotée d'une belle-mère et d'une demi-sœur ! Dans le même temps, son papa disparaît dans un Paris peuplé de sorcières et d'ogres malveillants...

Intégrant avec élégance des réalités comme la monoparentalité et les familles recomposées, ce conte moderne n'en demeure pas moins plein de fantaisie et de légèreté – avec notamment l’évocation de la demi-sœur qui n’a qu’une jambe, qu’un bras et un demi-prénom, mais qui va tout récupérer en son entier à la fin de l’histoire.

Interprète de son propre texte, Angelina Galvani, fait parfaitement ressortir par son racontage alerte la légèreté et l'humour de cette histoire pleine de rebondissements qui s'écoute comme un petit roman. Décidément, cette artiste polyvalente a bien du talent ! Zeina Abirached, illustratrice de l'album n'en a pas moins avec ses images vivement colorées ainsi que le metteur en scène sonore avec les bruitages et la musique qui rythment, soulignent et accompagnent l’histoire sans jamais l’étouffer.

À partir de 7 ans

Comptines et berceuses Corses

collectage de Nathalie Soussana, arrangements de Jean-Christophe Hoarau

album illustré par Elodie Nouhen,

Didier jeunesse, collection Comptines du monde, livre CD (parution mai 2011)

Après avoir exploré le répertoire enfantin des pays du monde, Didier jeunesse oriente sa collection « Comptines du monde » vers les régions de France : après la Bretagne de Chantal Grosléziat, voici la Corse de Nathalie Soussana.

Un disque remarquable par sa qualité musicale, mais un peu inhabituel par certains aspects : le répertoire traditionnel enfantin laisse en effet une place assez importante à des chansons écrites au vingtième siècle et notamment lors du renouveau de la langue corse dans les années 70. On ne sait où donner de l'oreille entre les berceuses, les chansons à danser, les comptines, les jeux de doigts et des titres pas spécialement destiné aux enfants, mais qui les séduisent par leurs rythmes et leurs sonorités comme cette chanson de muletier où Xinarca, de sa belle voix vibrante, décline le nom de toutes les mules. L'interprétation est assurée dans sa grande majorité par des artistes corses : Jean-Louis Poletti, Anna Rocchi, Paul-Félix-Nasica... qui chantent sur des arrangements où dominent guitares, mandolines, violon- instruments à cordes traditionnellement utilisées dans l'Ile de Beauté. Il y a évidemment quelques polyphonies qu'on retrouve notamment pour une chanson à danser

Dans l’album, très beau, illustré par Elodie Nouhen, on trouve les paroles et leur traduction française immédiate, des notes passionnantes sur chacun des titres, ainsi qu'une présentation du répertoire et un article sur la langue corse et son renouveau dans les années 70.

Que vous soyez corse ou non, que vous aimiez la Corse ou non, vous serez à coup sûr séduit par ce disque.

Pour tous dès la naissance