Enfants à l'écoute

UNE BELLE DÉCOUVERTE :
LES ÉDITIONS DAENDREVI ET LE LIVRE QUI CONTE

Merci à Pascal Dubois des éditions Oui Dire qui m’a fait connaître Daendrevi, jeune et dynamique édition de forme associative dédiée aux arts du récit. Elle a été créée au printemps 2020 - juste après la période Covid. Sous la houlette de son directeur Nicolas Mezzalira, elle s’est donnée pour mission de promouvoir la littérature orale de tradition populaire et contemporaine.

Sise à Vannes, l’édition est distribuée par Coop Breiz, et imprime ses livres à Landernau. Elle s’ancre profondément dans la terre bretonne - tant par son répertoire puisé dans la riche tradition celtique que dans le recrutement de ses artistes : conteurs comme Patrick Ewen, Petits Pas, Rémy Cochen, DamÉnora, Jean-Pierre Mathias, Zem (nom de scène de Nicolas Mezzalira), musiciens (Clotilde Trouillaud, Ozégan), illustrateurs (Sténo, Séverine Pineaux, Persyfa, Lawrence Rasson)

A ce jour, son catalogue compte une dizaine de titres : ouvrages collectifs (Paroles de Brocéliande, Paroles de Bretagne) ou personnels (Petits contes noirs de DamÉnora, La légende de Merlin de Zem… ) ; son dernier titre en date Crochet, la véridique histoire du plus terrible des pirates (chroniqué dans ce blog en mars 2025) est issu d’un spectacle théâtral.

Chaque enregistrement (également disponible en téléchargement) s’accompagne d’un album qui reprend le texte des contes avec des illustrations en noir et blanc avec de précieuses indications sur les sources des récits De la belle ouvrage !

Les éditions s’inscrivent dans un projet global incluant une agence de diffusion et des actions de formation, ateliers à l’appui.

Zem : La légende de Merlin : les neuf cercles de l'enchantement

Musique de Clotilde Trouillaud, album illustré par Sténo,

traduction du breton par Grégoire Mazoble

Daendrevi, collection "Le livre qui conte, parole de Bretagne ",

livre CD (63 minutes) 17,50 €

Paru le 16 mars 2022

En neuf chapitres-clés, la vie de Merlin, prophète et magicien, dont le destin fait partie intégrante de la légende arthurienne. Le récit envoûtant de Zem rend parfaitement compte de la complexité de ce champion de la métamorphose fils d’un démon et d’une vierge et qui, dès sa prime jeunesse, fait montre d’une grande précocité intellectuelle. Le conteur nous tient en haleine de bout en bout en bout avec des épisodes d’une grande force : la naissance de Merlin constitue en soi un morceau d’anthologie. Accompagné par les improvisations à la harpe celtique de Cécile Trouillaud, Zem déroule sa narration, faisant jaillir par la simple force du langage le palais de cristal de la fée Viviane, les combats des Chevaliers de la table ronde, les mystères de la forêt de Brocéliande. Captivant.

A partir de 10 ans

Parole de Bretagne, florilège des contes d'Armorique

Raconté par Rémy Cochen, Ozégan, Louise de Brécilien, Jean-Pierre Mathias,

album illustré par Sténo

Daendrevi, collection "Le livre qui conte",

livre CD 17,50 €

Paru le 13 juin 2024

Quatre récits issus de la tradition populaire de Bretagne. Chacun est représentatif d’un genre spécifique : si le destin du roi Marc’h, lointain cousin du roi Midas, relève du mythe et de la légende, le taureau bleu qui protège une orpheline maltraitée par sa marâtre appartient au domaine du merveilleux. Suit un conte étiologique avec La naissance du premier biniou. Le recueil se clôt avec une histoire de dupes où, par leur simple malice, une veuve et son fils viennent à bout du grand Fusiquin, émanation du diable. Librement adaptés par les conteurs, ces contes puisent à des sources diverses : Paul Sébillot, Jean Markale, Luda, Jean-Louis Le Craver. Quatre conteurs, quatre styles différents : à la fluidité de Rémy Cochen et Louise de Brécilien succèdent le timbre râpeux et la musique d’Ozégan. Quant à Jean-Pierre Mathias sa voix rocailleuse et ses expressions venues d’un autre âge font pénétrer l’auditeur au plus profond du terroir.

Pour tous à partir de 8 ans

Parole de Brocéliande !
légendes du pays magique

Raconté par Petit pas, Zem, Daménora et Ozégan,

musique d’Ozégan et Clotilde Trouillaud,

album illustré par Sténo, Séverine Pineaux, Persyfa, Lawrence Rasson

Daendrevi, collection "Le livre qui conte : parole de Bretagne ",

livre CD (61 min) 17,50 €

Paru le 16 mars 2022

Un charbonnier reçoit une bûche d’or de Kasano Devos, dieu du chêne ; une fée tombe amoureuse d’un humain ; un jeune homme revient chez lui après un long voyage ;un simple d’esprit affronte une série d’épreuves. Issu d’un collectage (La bûche d’or), de l’imagination d’un groupe d’enfants (Le miroir aux fées), recueilli auprès du conteur Henri Thébaut (La sorcière aux quatre vents) ou inspiré par Emile Souvestre (Peronnik l’idiot) : quatre contes qui font pénétrer l’auditeur dans des univers différents où l’idiot s’avère malin et la sorcière bénéfique. La harpe celtique de Cécile Trouillaud et les instruments anciens d’Ozégan accompagnent le récit des conteurs. Quatre artistes se partagent l’illustration du livre.

A partir de 10 ans

Daménora : Petits contes noirs :
créatures et croyances d'outre-tombe

Album illustré par Sténo

Daendrevi, collection "Le livre qui conte ",

livre CD (63 minutes) 17,50 €

Paru le 16 mars 2022

La mort parraine un médecin, un étrange gardien de cimetière vient au secours d’une mal-aimée, des morts sortent de leur tombe pour payer leur dette ou supplier leurs proches de cesser de les pleurer… Ces cinq récits d’outre-tombe prennent leur source du côté d’Anatole Le Braz et Pierre Jakez Helias, mais aussi des frères Grimm (La mort pour marraine, Le linceul) et du folklore irlandais (Le Pouka). Pour raconter ces histoires effroyables, Daménora navigue avec subtilité entre horreur, émotion et truculence. Elle utilise un ton familier et une langue populaire pittoresque, n’hésitant pas à tutoyer son auditeur pour le prendre à parti. Pas de musique, mais des refrains en breton ou en français fort joliment chantés s’intercalent entre les différents titres. Passionnant, prenant, talentueux.

Pour tous à partir de 14 ans

Jac Livenais : Sur le fil des saisons

album illustré par Raphaëlle Penaud

Bayard musique,

livre CD avec un QR code (35 minutes 14) 22,90 €

Paru le 4 septembre 2024

Onze chansons pour célébrer les quatre saisons. C’est le quatrième album de Jac Livenais à destination des enfants. J’avais particulièrement aimé le précédent : Rimes Party paru en 2020. La voix est chaude et agréable, l’écriture soignée tant dans les paroles que dans les arrangements dominés par une flûte traversière, une guitare et une contrebasse. Les mélodies simples se mémorisent facilement et les petits reprendront sans problème ces chansons un peu hors du temps, mais pleines de charme. J’ai un petit faible pour « Il pleut des plumes », « Ballon tout en haut », « Une feuille s’est envolée » et « Où va la mer ». Toutes les paroles des chansons figurent dans l’album joliment illustré par des images à base de pastels à l’huile, encres de couleurs et collage.

A partir de 3 ans

John Yeoman : Farandoles

Album illustré par Quentin Blake

Little Urban, collection "Lire, écouter, rêver ",

livre avec QR code, 15,90 €

Paru le 5 janvier 2024

Regroupe : Le petit cheval de cirque. Entre ici et Bois-Joli. Charivari. L'arche de Néo. Sur le chemin du marché, Charivari entraîne dans sa danse tous ceux qu’ils rencontre. Barnaby tente de faire cohabiter dix personnes sur son radeau. Un menuisier réinvente l’arche de Noé pour un faux déluge. Un petit cheval de cirque devient une vedette. Regroupés selon la thématique des saisons ces quatre titres ont paru séparément dans les années 70. Le plus de cette édition, c’est le QR code qui renvoie à la lecture sobre de ces histoires pleines de fantaisie par une comédienne qui sait se couler dans la peau des différents personnages. A écouter en regardant les illustrations hilarantes de Quentin Blake

A partir de 6 ans

Sophie Azambre, Benoît Preteseille, Carl Roosens : Le Petit Poucet et l'usine à saucisses

Sur Radiola.

28 minutes

Détournement délirant du conte de Perrault avec un Petit Poucet qui fait les courses au supermarché et un ogre qui dirige une usine à saucisses. Les auteurs ont résolument pris le parti de la caricature et de la franche rigolade avec cette comédie musicale déjantée qui dénonce la mal bouffe, le bétonnage des villes et la surconsommation. Mené de main de maître avec des chansons parfaitement intégrées au récit, on croirait entendre la bande son d’un film d’animation. C’est hilarant de bout en bout grâce à l’abattage des auteurs-interprètes : le duo d’électro-punk Savon Tranchand et Carl Roosens.

Reprend l’enregistrement d’un livre-CD paru en août 2018 chez Biscoto et chroniqué dans ce blog en décembre 2018

A partir de 7 ans

Les cygnes sauvages
(d’après Hans Christian Andersen)

Réalisé par Charlie Dupont, lu par Cécile de France, interprété par Camélia Jordana, Virginie Hocq Sur Diso,

dans Apple Podcasts 19 épisodes de 2 à 6 min

Après avoir transformé ses onze aînés en cygnes sauvages, une méchante belle-mère chasse la benjamine de sa maison. Pour redonner à ses frères leur aspect originel, la petite fille va devoir se sacrifier et tricoter pour chacun une chemise en ortie. Le conte d'origine, signé Andersen, est paradoxalement respecté dans cette adaptation totalement déjantée, menée tambour battant par une Cécile de France gouailleuse et narquoise, accompagnée de dix-sept comédiens et chanteurs en folie. Une bande dessinés sonore, avec dialogues loufoques, apartés, chansons rigolotes, bruitages à la Spike Jones. On dirait la bande son d'un dessin animé de Tex Avery. Il faut dire que la Maison du son, éditrice de ce petit chef-d'oeuvre d'humour décalé, est spécialisée dans la publicité, les décors sonores pour la radio ou la télé. Drôle, délirant, loufoque, inventif. Cette "adaptation délirante du conte d'Andersen" a été réalisée en Belgique, patrie de Magritte et du surréalisme.

Reprend l’enregistrement d’un livre CD paru le 30 octobre 2013 édité par La Maison du son, Anvers (Belgique) et Ballon média et chroniqué dans ce blog en avril 2014

A partir de 8 ans