Enfants à l'écoute

Sigrid Baffert : Halb, l'autre moitié
Raconté par Elsa Zylberstein,
musique d'Alexis Ciesla,
album illustré par Baroux

Ed. des Braques, collection "Un livre, un CD"

livre CD,  18,30 €

Paru le 17 avril 2014

Une grand-mère qui perd la mémoire, une petite fille qui reçoit une clarinette en cadeau d'anniversaire, un chien qui s'appelle "Frage" ("question"en yiddish). Tous trois partent dans un pays ravagé par la guerre à la recherche d'une mélodie dont on ne connaît que la première moitié. Le texte est raffiné, l'interprète superbe : avec sa voix douce et subtile qui sait se faire intense et vibrante, Elsa Zyberstein, excellente narratrice, révèle ici un authentique talent de chanteuse. Son timbre velouté s'accorde parfaitement à celui de la clarinette, véritable vedette de cet enregistrement, dominant joyeusement sax, violon, accordéon et percussions. Passant de la plus sombre mélancolie à la joie la plus débridée, la musique, résolument klezmer fait partie intégrante de cette touchante histoire de transmission.

A partir de 6 ans

Michael Morpurgo : Le secret de grand-père

traduit de l'anglais par Diane Ménard,
lu par Frédéric Dimnet

Gallimard-Jeunesse, collection Ecoutez lire,

CD (1 heure), 12,90 €

Paru le 25 avril 2014

Un cheval réquisitionné pour la Grande Guerre (*), un vieux paysan qui réalise un ancien rêve grâce à son petit-fils, une incroyable course entre un tracteur et une charrue hippomobile : trois histoires cimentées par l'affection entre un jeune citadin et son grand père agriculteur. C'est un beau conte, fort et émouvant sur la transmission d'une culture paysanne qui saute une génération. Frédéric Dimnet le lit avec un tel naturel que cette histoire semble lui être arrivée personnellement.

A partir de 8ans.

(*) c'est bien sûr Joey, le héros de "Cheval de guerre" du même auteur, paru lui aussi dans la collection Écoutez lire, lu par Arnaud Denis (1 CD audio au format mp3. Durée d'écoute : 4 heures 15 mn, 21,90 €)

Piotr Barsony : Tanbou
percussions Edmony Krater

Syros jeunesse,

livre CD, 19,95 €

Paru le 10 avril 2014

Ce "tanbou", c'est un gwoka, tambour traditionnel guadeloupéen. Donga le musicien l'offre à la petite Marie, parce qu'elle n'arrive pas à chanter "À la claire fontaine" avec les autres enfants de l'école. Mais ce n'est pas du goût de la maîtresse... Une histoire de transmission en forme de dialogues qui dit beaucoup et en peu de mots sur l'histoire de l'esclavage et la reconnaissance d'une culture.

Malgré sa grande force d'expression (images qui bousculent, diverses techniques utilisées, jeu sur le noir et la couleur) l'album ne pourrait pas se passer de l'enregistrement avec la double version  française et créole d'À la claire fontaine", les dialogues entre l'enfant et l'adulte, la belle voix chaude et grave du percussionniste Edmony Krater, spécialiste du gwoka (qui, plus qu'un tambour, est aussi une musique d'esclave, un espace de résistance et de liberté).

Une réédition indispensable en partenariat avec les librairies Sorcières (1ère parution : Seuil jeunesse 20 septembre 2000)

À partir de 7 ans