Enfants à l'écoute

Zaf Zapha : Dounia, voyage musical au Maghreb
Chanté par les petits caméléons de Noisy,
album illustré par Laura Guéry

Caza musique, collection "Tout s'métisse",
livre CD 18,00 € (45 min)

Paru le 8 octobre 2015

Et c'est reparti pour un nouveau voyage musical avec le bassiste Zaf Zapha. Après l'Afrique de l'Ouest, la Nouvelle Orléans et l'Amérique du Sud (*), ce musicien passionné par le métissage nous emmène au Mahgreb avec Dounia. Au programme huit chansons traditionnelles arabes dont le célèbre "Sidi mansour", trois créations personnelles ainsi que trois titres bien de chz nous. On écoute ainsi d'une oreille neuve "Bonjour ma cousine", "Colchiques dans les prés" "Aux marches du palais" en version bilingue ou accompagné par un violon oriental. C'est l'aboutissement d'un travail de longue haleine, fait de nombreux allers et retours entre entre Maroc, Algérie, Tunisie et banlieue parisienne. L'enregistrement est marqué par la vitalité de ses jeunes interprètes pas du tout impressionnés par la présence de musiciens professionnels et de pointures comme Souad Massi, Areski Belkassem, Karim Ziad, Rabah Khalfa, Hend Zouari... Le livre est super : non seulement il propose les paroles des chansons en langue originale, leur transcription phonétique (très utile pour chanter) et leur traduction, mais il donne précieuses indications sur le oud, le qanun, le mezoued, l'imza, la zurna et autres instruments typiques du Maghreb. Pour mémoire, Dounia signifie "le monde" en arabe.

A partir de 5 ans

(*) Dalaka : voyage musical en Afrique de l'Ouest, Caza musique, paru en mars 2015

Nola : voyage musical à la Nouvelle-Orleans, Caza musique, paru en novembre 2014

Yemaya : voyage musical en Amérique latine. Paru en 2010 aux éditions Rue des enfants, réédition prévue chez Caza musique courant 2016

Les instruments d'Afrique
sur une idée de Michèle Moreau,
musique de Dramane Dembélé,
album illustré par Rémi Saillard

Didier Jeunesse,
collection "Ecoute & devine",
livre CD 13,10 €

Paru le 26 août 2015

Les enfants les ont peut-être déjà entendus, mais savent-ils à quoi ressemblent un djembé ou une sanza ? Et un tama ? Un n’goni ? Un tambin ? Quelle bonne idée d'avoir présenté ces cinq instruments d'Afrique de l'ouest sous forme de devinettes sonores. L'enfant écoute d'abord avant d'aller chercher la solution sous un petit rabat de l'album. Les images sont aussi joyeuses et vivement colorées que les musiques composées pour chaque instrument par Dramane Dembélé, joueur de tambin, cette drôle de flûte traversière peul traditionnellement réalisée dans une tige de mil. A la fin les cinq instruments se rassemblent pour un mini-concert. Après "Les instruments de Pipo" voici une nouvelle réussite de cette jeune collection intelligente et ludique.

A partir de 2 ans

Jean-Emile Biayenda :
Olélé la pirogue danse

ARB musique,
collection "Terres d'enfance",
CD 15,95 €

Paru en août 2015

Voilà bien longtemps qu'on avait repéré d'Emille Biyaenda dans les enregistrements d'ARB music. Ce batteur-percussionniste congolais fondateur des Tambours de Brazza ne dédaigne pas en effet de s'adresser aux petits. Après Tchouk-tchouk le petit train, il nous propose un voyage dans son pays d'origine au fil de treize chansons en français et en lingala. Les plus toniques invitent à danser, taper des mains, mimer le crocodile ou les gestes du piroguiers et du pêcheurs ; les plus douces incitent à rêver en reprenant les refrains chantés par de belles belles voix d'hommes ou à écouter les plages instrumentales qui évoquent les vagues, une île aux oiseaux ou une promenade au fil de l'eau avec une jolie guitare qui prend parfois des accents de kora. 

A partir de 3 ans

Claude Clément : Le sheng amoureux
Raconté par Karin Viard,
musique de Wei Wu,
album illustré par Amélie Callot

LittleVillage,
collection "Le petit tourneur de pages",
livre CD 22,00 €

Paru le 19 juin 2015

L'empereur entend une jeune paysanne jouer du sheng. Séduit par ses talents de musicienne il l'emmène dans son palais pour l'épouser, mais la belle a déjà donné sa parole à un jeune villageois... Le héros de cette histoire en forme de conte traditionnel est un instrument de musique inventé en Chine il y a trois mille ans. Le sheng, orgue à bouche chinois pourrait être le lointain ancêtre de l'accordéon, de l'harmonium et de l'harmonica. Ses sonorités qui jouent sur la polyphonie sont assez planantes si l'on en juge par les compositions de Wu Wei, virtuose de l'instrument ; voilà qui explique peut-être cette impression de douceur qui règne sur l'enregistrement, encore renforcée par la sage interprétation de Karin Viard. Et pour tout savoir sur le sheng, se reporter à la double page documentaire en forme de questions-réponses.

A partir de 6 ans

Contes russes
D'après Afanassiev,
adaptation d'Olivier Cohen,
lu par Pierre Arditi,
musique Olivier Calmel

Frémeaux, CD 19,99 €

Paru le 15 octobre 2015

La confrontation d'un déserteur avec le diable, l'affrontement d'un marchand avec un dragon pour sauver une princesse, la quête des trois fils du tsar à la poursuite de l'oiseau de feu. Deux de ces cinq contes sont devenus très populaires pour avoir inspiré Igor Stravinsky (*). Une fois de plus, Frémeaux poursuit son travail patrimonial. Ici il fait explicitement référence à Alexandre Afanassiev qui, au 19e siècle a rassemblé et édité plus de 600 contes populaires russes. L'adaptation d'Olivier Cohen suit de très près son texte sauf pour "L'oiseau de feu" qui escamote les métamorphoses du loup gris. Voix profonde et grave, le comédien Pierre Arditi se met au service des contes avec justesse et discrétion accompagné par la musique d'Olivier Calmel, qui tournant le dos au folklorisme joue sur les sonorités des cordes et de l'accordéon de Vincent Peirani... À quand un deuxième volume ?

A partir de 6 ans

(*) "L'Oiseau de feu" a fourni l'argument du ballet éponyme ; quant au "Déserteur et le Diable", devenu « L'Histoire du Soldat » sous la plume de son ami l'écrivain suisse Ramuz, le compositeur en a fait un mimodrame.

Les plus belles comptines d'Europe
album illustré par Magali Le Huche

Didier Jeunesse,
collection "Les petits cousins",

livre CD 22,80 €

Paru le 13 mai 2015

28 comptines, berceuses, chansons à gestes, à répétition ou à élimination puisées dans la tradition anglaise, allemande, italienne, portugaise, tchèque... chantées en VO par des enfants du cru. Cette compilation est issue en grande majorité de la collection Les petits cousins. Il ne s'agit pas ici d'apprendre une langue étrangère mais plutôt d'ouvrir les oreilles des petits francophones à d'autres sonorités que celles de leur langue maternelle. Mais est-il vraiment utile de comprendre l'allemand pour mimer les cloches en chantant "Klinglöckchen" ? Illustré avec malice par Magali Le Huche, l'album propose textes dans la langue d'origine, traduction vers à vers et des indications pour les éducateurs en fin de volume.

A partir de 3 ans