Enfants à l'écoute

Magdeleine Lerasle:
Comptines et chansons du papagaio
Musique de Paul Mindy et Jean-Christophe Hoarau,
album illustré par Aurélia Fronty

Didier Jeunesse, collection "Comptines du monde",
livre CD 23,80 €

Paru le 4 mai 2016

Quelle bonne idée que cette réédition des Comptines et Chansons du Papagaio. Paru pour la première fois en 2003, cet album CD réunit trente chansons, rondes, comptines et berceuses du Brésil et du Portugal. Pour constituer ce répertoire où figurent en bonne place "Teresinha de Jesus" et l'incontournable "Samba, Samba, Sambalélé", Magdelaine Lerasle a fait notamment appel aux souvenirs d'un écrivain franco-portugais : Alice Machado qui a assuré la traduction française des paroles. L'accent est garanti d'origine avec les enfants de l'école portugaise de Biao et les interprètes adultes portugais et Brésiliens qui chantent avec un plaisir communicatif sambas, modinhas et bossas ; à noter la richesse rythmique et instrumentale des arrangements signés Jean-Christophe Hoarau : on sent que cavaquinho et bandolim et autres instruments à cordes n'ont plus aucun secret pour ce guitariste passionné de musique brésilienne. Comme d'habitude l'album est remarquable : joliment illustré par Aurelia Fronty et remarquablement documenté avec les paroles, leur traduction et les commentaires qui accompagnent chaque titre.

Dès la naissance

Les instruments du Brésil
Musique de Jean-Christophe Hoarau,
album illustré par Nathalie Dieterlé

Didier Jeunesse, collection "Ecoute & devine",
livre CD 13,10 €

Paru le 4 mai 2016

Pandeiro , guitare, flûte traversière, rébolo et cuica : cinq instruments de la musique typique du Brésil à découvrir sous forme de devinette. D'abord on écoute : l'instrument est parfois utilisé de façon inhabituelle (cordes frottées pour la guitare par exemple) avant d'être joué de façon plus traditionnelle. Voilà qui titille l'imagination du jeune auditeur. La réponse lui est donnée dans l'enregistrement, mais aussi dans l'album : il suffit de soulever un petit volet pour le voir dans les pattes du petit perroquet rouge - personnage récurrent du livre qui propose par ailleurs une page d'explications pour ceux qui veulent en savoir plus. Un livre CD intelligent et ludique qui se termine par une joyeuse samba où tous les instruments sont réunis.

À partir de 4 ans