Enfants à l'écoute

Halima Hamdane :
Yassir la chance et autres contes marocains 

Album illustré par Aurélia Fronty

Didier Jeunesse, collection "Contes et voix du monde", livre CD 17,70 €

Paru le 30 août 2017

Elle nous avait séduit avec Mahboul le sage, elle revient avec trois nouveaux contes traditionnels que lui racontait sa grand-mère. Yassir, cousin marocain d’Epaminondas et de Jean la chance, doté d’une femme à l’indéfectible soutien donne une vision assez inhabituelle des rapports hommes-femmes. Fara la souris et le serpent s’inscrit dans les contes de sagesse tandis que Chiche le petit pois rejoint la famille de Tom pouce et autres êtres minuscules dont l’intelligence est inversement proportionnelle à la taille. Sobre mais efficace avec des phrases simples et un débit presque haché Halima Hamdane nous tient en haleine en permanence. Dans un jeu subtil entre les deux langues, elle intègre à son racontage en français quelques expressions et mots en arabe - récit ponctué par les improvisations au oud de Sofiane Negra. Texte dans l’album où Aurelia Fronty donne libre cours à son talent de coloriste dans des images inspirées par les arts populaires.

À partir de 5 ans

Grand tintamarre !

Album illustré par Mathilde Saint-Mars,
chanté par Lisa LeBlanc,
Robin-Joël Cool, Edith Butler,
Joseph Edgar, Caroline Savoie,
Wanabi Farmeur, Vishtèn.

La Montagne secrète,
collection "livre CD ",
livre CD 19,50 €

Paru le 11 septembre 2017

Le centre d’études acadiennes de l’Université de Moncton, les archives nationales du Québec et de l’Université Laval ont été mises à contribution pour ce recueil de quinze titres traditionnels acadiens ; ils remettent ainsi à l’honneur le patrimoine d’une diaspora francophone mal connue, aujourd'hui disséminée en Amérique du Nord(*). Accompagnés par une foultitude d’instruments acoustiques, Lisa LeBlanc, Robin Joël Cool, Edith Butler et autres vedettes de la scène acadienne interprètent dans un style folk-rock ce répertoire festif. Le public européen y reconnaîtra « A la claire fontaine », « Dans les prisons de Nantes », « Le pommier doux » (trop rarement enregistré), découvrira des comptines et chansons à répétition, élimination, récapitulation. Les voix sont râpeuses ; la langue aussi avec un vocabulaire savoureux dont l’explication est donnée dans l’album illustré. Vous apprendrez ainsi ce que c’est qu’un « nipaillon », une « pinotte » ou des «zeunezins ».

A partir de 5 ans

(*) Au milieu du 18ème siècle, au cours du Grand Dérangement, des milliers d’Acadiens furent chassés de Nouvelle-France par la domination anglaise, d’où la naissance d’une diaspora francophone aujourd'hui disséminée au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Edouard. Comme toutes les diasporas, les Acadiens entretiennent une identité culturelle forte qui passe par la littérature (Antonine Maillet), mais aussi par la musique et une fête nationale où il est d’usage de faire le plus de bruit possible (le Grand tintamarre).

Emile Biayenda :
Lukolo au Congo

Avec Marlène Ngano, Kossua Ghyamphy

Arb music, CD 16,00 €

Paru en octobre 2017

Dans ce disque joyeux le percussionniste des Tambours de Brazza retrouve les chansons qui lui faisaient passer le temps sur le chemin de l’école (5 kilomètres à pied !) - chansons où le français se mêle au lingala, au lari ou au soundi avec des refrains à reprendre. Les plages instrumentales sont superbes : sanza de « La rivière Luseki » percussions et guitare de « Loumbu » et surtout « Kongo », véritable film sonore. On appréciera la chaleur et la précision des chœurs d’hommes et les nombreux jeux de mains qui jalonnent l’enregistrement. Juste une petite réserve sur la voix féminine parlée qui ne sonne pas toujours juste. On trouvera les paroles des chansons et leur traduction sur le site de l’éditeur. Un disque convivial pour chanter, danser et s’amuser.

A partir de 2 ans

Emilio Bissaya et Thierry Cassard:
Dimba l'enfant griot

Victor mélodie,
Musiques en l’air,
CD 15 €

Paru le 28 juin 2017

À la demande de son père, le jeune Dimba parcourt l’Afrique à la recherche de quatre instruments magiques. Au fil ténu de ce récit raconté par la belle voix chaude d’Emilio Bissaya s’accrochent chansons, musiques et rencontres avec des personnages étonnants. On reprend les refrains des chansons en français ou en langue vernaculaire, on danse sur les superbes soli de balafon, de djembé, ou de kalimba, on s’émerveille à l’écoute du bâton de pluie, on se passionne pour les aventures de Bouki le lièvre. Par un guitariste-chanteur-comédien camerounais et un percussionniste français voilà une belle réalisation pour ouvrir les oreilles des enfants aux sonorités des instruments et rythmes africains. D’après un spectacle écrit par Marlène Ngaro, Thierry Cassard et Will Maës.

A partir de 4 ans

Charlotte Courtois:
Le fabuleux voyage d'Arwenn:
un tour du monde musical
Raconté par Bérénice Bejo,
avec les musiciens Pierre Droual,
Antoine Péran, Parveen Sabrina Khan,
Ilyas Raphaël Khan, Aziz Ouertani,
Youssef Ben Dhifallah,
album illustré par Izou

Editions des Braques,
livre CD (32 min) 22,00 €

Paru le 21 septembre 2017

A l’issue d’un grand voyage en mer la jeune Arwenn réunit un groupe de musiciens traditionnels : la chanteuse et le percussionniste sont originaires d’Inde, le flûtiste et le violoniste de Bretagne, le oudiste et le joueur de ney viennent de Tunisie. Voilà une belle occasion d’écouter les sonorités propres à chaque culture mais aussi d’apprécier l’harmonie de ces instruments quand ils jouent ensemble. Tous ceux qui ont pratiqué la musique le savent : pour aboutir à un résultat mélodieux, il faut prêter attention à ce que joue son voisin, sinon c’est la cacophonie. Ecouter les autres, et pas seulement pour faire de la musique, c’est la leçon de cette histoire dite un peu platement par Bérénice Béjo, mais magnifiée par les chatoyantes illustrations d’Izou. Derrière ce livre-CD, il y a le beau projet de l’association Konstelacio qui milite pour la sensibilisation au dialogue entre les cultures et intervient dans des écoles, orphelinats, hôpitaux ou fondations autour du monde. (Pour en savoir plus www.konstelacio.org)

A partir de 5 ans

Les instruments de la musique klezmer

Musique de Yankele,
album illustré par Lucile

Didier jeunesse,
collection "Ecoute & devine",
livre CD 13,10 €

Paru le 30 août 2017

Accordéon, contrebasse, clarinette, violon et guitare : ce sont les instruments de prédilection de la musique klezmer. D’abord il faut écouter les sonorités de l’instrument. Attention il y a des pièges ! l’instrument n’est pas toujours utilisé de la façon la plus classique (la clarinette ressemble à un miaulement puis à un cancanement, la guitare grince) avant de l’entendre dans une courte mélodie. Pour trouver la réponse on se reporte au livre : il faut soulever un volet pour découvrir l’instrument dans les mains d’un musicien. En fin d’enregistrement tous les instruments sont réunis dans un morceau qui donne envie de danser. La musique est signée du groupe Yankele qui est déjà intervenu dans les Comptines du jardin d’Eden. C’est le dernier titre de cette collection ludique et astucieuse sur les musiques du monde (précédentes parutions : l'Afrique et le Brésil)

A partir de 2 ans

Claude Clément :
Le luth andalou

Musiques et lecture Abed Azrié,
album illustré par Louise Heugel,
oud Mohanad Aljaramani,
luth Christian Rivet

LittleVillage,
collection "Le petit tourneur de pages",
livre CD 22,00 €

Paru le 20 janvier 2017

Caché derrière un mur le chevalier Lancelin entend une musique envoûtante. Ému jusqu'aux larmes, il n’a désormais plus qu’une idée : retrouver Abderrrahmane, le joueur de oud. Une amitié naît, mais c’est l’époque de la Reconquista : le chevalier chrétien et le musicien musulman sont finalement obligés de se séparer. Dommage que cette histoire soit si longuette, parce que côté musique ça tient la route : voilà une belle occasion d’écouter de la musique arabo-andalouse grâce aux compositions d’Abed Azrié et de mettre en parallèle le oud et le luth. Pour en savoir plus sur ces instruments cousins on se reportera aux quatre pages documentaires du livre très joliment illustré par Louise Heugel.

Par ailleurs on possède peu de documents sur cet instrument . Pour mémoire on se rappelle du remarquable Jounaïd et l’oiseau de paradis, signé Hamed Bouzzine, paru en 2003 chez Actes sud Junior dans la regrettée collection « Les contes du Musée de la musique ».

A partir de 6 ans