Enfants à l'écoute

Nathalie Soussana : Comptines d'amandes et de citrons 

Direction musicale de Jean-Christophe Hoarau,
traduction de Debora Di Gilio, album illustré par Elisa Caroli

Didier jeunesse, collection "Comptines du monde ",
livre CD et QR code (35 minutes) 24,90 €

Paru le 5 mars 2025

Berceuse sicilienne, comptines sardes, chanson d’amour calabraise, chant des cueilleuses d’olives des Abruzzes, ritournelle à accumulation napolitaine… en tout 28 titres qui puisent aux sources de la tradition interprétés dans leurs dialectes d’origine - autant de témoins de la diversité des langues locales et de la richesse des traditions populaires en Italie du Sud. On y découvre notamment le griko et l’arberech, dialectes nés de la rencontre avec des populations immigrées venues de Grèce et d’Albanie. Un vrai plaisir d’écoute avec une grande variétés de voix - dont celle de la conteuse Debora di Gioli qui a également assuré la traduction. L’album joliment illustré par l’Italienne Giila Caroli est une mine d’informations : outre les paroles en langues originales et leur traduction ligne par ligne, on y trouve des commentaires sur chaque titre et une passionnante introduction sur les langues de l’Italie du Sud. A écouter en famille.

A partir de 2 ans

Moussa Koita :
Na Donké, comptines du Burkina Fasso

ARB music, disponible sur les plateformes de streaming (30 minutes)

Paru en septembre 2025

Viens danser : c’est la signification de Na Donké. D’emblée le ton est donné pour cet album joyeux et entraînant - invitation à faire bouger son corps sur quatorze chansons issues de la tradition burkinabé. Les paroles sont chantées en bambara, avec quelques interventions en français. On y parle d’une petite fille pleine d’énergie qui aime grimper dans les arbres, de la cueillette des mangues, d’aller à une fête... Comme dans Setou Setou paru en 2018, Moussa Koita est accompagné par Emile Biayenda aux percussions et Amen Viana à la guitare. Un chouette enregistrement pour danser, mais aussi chanter en reprenant nombre de refrains : on trouve en effet les paroles sur le site de l’éditeur ainsi que quelques explications sur les chansons. 

A partir de 2 ans

A écouter sur la chaîne YouTube « Comptines d’Afrique » :
Na Donké
Mangoro

Duo Luzi-Nascimento :  C'est l'heure du bœuf

Texte de Dominique Dreyfus, album illustré par Sylvain Barré 

La Roda,
livre CD (26 minutes)  22,00 €

Paru 25 avril 2025

Sept chansons tirées du spectacle éponyme. Le bœuf en est au centre, qu’il s’agisse d’un véritable bovin, personnage d’une histoire chantée (« La langue du bœuf »), de l’expression « faire un bœuf », de l’enseigne d’un célèbre cabaret ou encore d’une œuvre de Darius Milhaud (Le bœuf sur le toit, musique de ballet inspiré d’une chanson brésilienne). Musicalement parlant c’est magnifique avec le duo Luzi-Nascimento qui nous entraîne dans des rythmes de samba endiablée avec leurs guitare et mandoline. Tout ça mériterait cependant quelques explications (Darius Milhaud et son inspiration brésilienne, le cabaret etc..) . Dommage que dialogues (non enregistrés) qui figurent dans le petit livret joint au CD n’assurent pas plus clairement leur fonction documentaire.

A partir de 5 ans

Ba Ya trio : Pas de trois 

Team for action,
CD (36 minutes) 15,00 €

Paru le 6 décembre 2024

Après Tour du monde et Le ReTour du monde, ce Pas de Trois réunit à nouveau  Samir Barris, Nicolas Yates et Benoît Leseure. Respectivement guitariste, contrebassiste et violoniste, ils partent une fois de plus à la recherche des musiques traditionnelles d’ici et d’ailleurs. Et c’est parti pour un tour du monde de Sumatra à la Serbie, en passant par le Pérou, l’Égypte, l’Australie,… Le répertoire puise à des genres très variés : chants de bienvenue,  de travail, de carnaval,  de fête et même berceuse. Aux couplets en langue d’origine succède toujours une partie chantée en français. Pas facile de chanter en japonais, danois ou serbo-croate, mais ils s’en tirent haut la main. Le violon et les polyphonies vocales se font la part belle dans cet enregistrement joyeux et convivial parfait pour un public familial.

A partir de 4 ans