Enfants à l'écoute

Fawzy Al-Aiedy : Bayna

Victorie music, coll. « L’oreille de nos enfants » CD301801-5

Quel beau mariage que ces noces entre l'arabe et le français, le oud et la cornemuse, le musicien irakien Fawzy Al-Aiedy et la chanteuse française Evelyne Girardon

« Chansons traditionnelles de France et miroir d’Arabie » annonce le sous-titre. On ne saurait mieux résumer le contenu de cet enregistrement. A part « Pique la baleine », « Brave capitaine » et « En revenant de noces », le répertoire choisi n’est pas spécialement connu ni particulièrement enfantin. En regard, en miroir Fawzi Al Ayedy nous offre des compositions originales en arabe qui s’intercalent et se mêlent à la chanson originale dont elles reprennent le sujet.

Fawzy Al-Aiedy avait amorcé ce travail avec le morceau « En revenant de noces » dans « Mangue , alizé, papaye » troisème volume d' « Au fil de l'air » (L’Autre distribution). La cornemuse était alors dans les mains de Jean Blanchard. Dans « Noces », c’est François Lazarevitch qui assure le rôle de cornemuseux, flûtiste et chanteur donnant la réplique à Adel Sham El Din, ses percussions, sa derbouka, son bendir et son req et au zarb de Pedram Khavarzamizi. Et puis il y a les voix d’enfants qui passent avec aisance d’une langue à l’autre.

Est-ce vraiment un disque pour enfants ? Il est certes paru dans une collection qui leur est destinée, mais il séduira tout le monde par son originalité, son interprétation et l'excellence de sa musique.

À partir de 5 ans.

Commentaires

Le 8/03/10 à 8:08 louis-marie92 a écrit:

Ayant eu le bonheur de voir ce spectacle peu après sa création à Vitry-sur-Seine, la séduction a joué tout de suite car ce merveilleux rapprochement musical et culturel met l'oreille en éveil perpétuellement …

Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire tous les commentaires

… un nouvel éditeur :
Les Editions des Braques [voir le site *]
(4 rue de Braque 75003 Paris)

Ce nouvel éditeur a vu le jour en hiver 2009.
Deux instances ont présidé à sa création  :
• Tralalère[voir le site **], créateur de contenu plurimedia pour les enfants
• Victorie music[voir le site ***], éditeur phonographique dont le catalogue propose les plus grands noms de la chanson pour enfants : Henri Dès, Alain Schneider, Steve Waring …

Leur emblème est un petit entonnoir orange. Ses créateurs revendiqueraient-ils un petit grain de folie dans un contexte résolument morose en matière d’édition phonographique ? Ils ont parié, et c’est astucieux, sur l’alliance livre et CD, livre et DVD. Une excellente idée en ce qui concerne le CD ; en effet si celui-ci a un avenir - à court ou à moyen terme - c’est certainement sous forme de livre CD et destiné à un jeune public.

Leurs premières parutions, annoncées pour avril 2010, misent sur des valeurs sûres : Henri Dès et son premier Cache-cache (celui de 1977 qui n’a pas pris une ride – voir l'analyse, ci-contre à droite), Sophie Forte et son « J’suis vert » (sur un sujet dans le vent : l’écologie) et Alain Schneider qui a écrit l’histoire de Mon dinosaure a disparu.

C’est l’illustrateur Vincent Farges, ancien élève de l’école Saint Luc en Belgique qui s’y colle pour quatre titres : ses pastels à la cire rendent bien la poésie et la fantaisie de Cache-cache, et ses illustrations mixtes (utilisant dessins et collages divers) qui s’appliquent autant aux albums qu’aux clips vidéo sont pleines d’imagination et d’humour.

Pour l’automne, on attend en album CD un deuxième Henri Dès (« La petite Charlotte »), un Pierre Chêne et un conte d’Andersen (« La petite Poucette ») et en album DVD : « La princesse orgueilleuse » d’Ousmane Diarra.

A paraître en avril 2010 :
Henri Dès : Cache-cache, ill. Vincent Farges, livre CD
Sophie Forte : J’suis vert, ill. Camille Loiselet, livre CD
Alain Schneider : Mon dinosaure a disparu, ill. Vincent Farges, livre DVD
Mamadou Sall : La fourmi et le roi Salomon (conte de Mauritanie), ill. Vincent Farges, livre DVD

* www.leseditionsdesbraques.com
** www.tralalere.com
*** www.victorie-music.com

René Goscinny : La bonne surprise et autres histoires du Petit Nicolas
raconté par Benoît Poelvoorde
Gallimard jeunesse, coll. « Ecoutez lire »

Ils sont tous là : Agnan le chouchou de la maîtresse, Clotaire le cancre, Geoffroy à qui son père achète tout ce qu'il veut, Alceste qui mange tout le temps, Marie-Edwige la chipie qui fait marcher Nicolas ... Sans oublier les adultes ; le Bouillon (le surveillant qui dit toujours « regardez-moi dans les yeux »), Monsieur Blédurt le voisin qui fait toujours des commentaires et bien sûr le papa et la maman de Nicolas

C'est un texte à deux niveaux, où Goscinny se met à hauteur d'enfant tout en gardant un regard adulte sur la famille, les copains, l'école, le monde imaginaire du jeu et les bêtises

Benoît Poelvoorde est formidable. Le débit est rapide, juste ce qu'il faut et toujours précis, l’élocution parfaite et le comédien sait infléchir subtilement sa voix pour camper tel ou tel personnage. il ne joue pas le petit Nicolas, il « est » le petit Nicolas qui pose un regard naïf sur le monde qu'il l'entoure : sensible à l’injustice, enthousiasmé par les jeux avec les copains, passionné dans les disputes

Une petite musique qui rappelle les films de l'époque (Tati notamment) ponctue discrètement les évènements

Le texte n'a rien perdu de sa drôlerie et l'interprète est décidément époustouflant. Un grand bonheur d’écoute !

À partir de 8 ans.


Gigi Bigot :C'est pas vrai ! T'as menti
ill. Maximiliano Lucchini
Réalisation de Ludovic Rocca, chanté par les élèves de la classe de chant du conservatoire à rayonnement régional de Montpellier ;
Benjamins media, coll. « J’écoute, je découvre, j’imagine » livre CD

Un ensemble sur le mensonge particulièrement réjouissant.

Pour trouver un mari à sa fille, un roi organise un concours de menteries : le gagnant doit dire un bobard si extraordinaire qu'il fera s'écrier au monarque : C'est pas vrai ! T'as menti ! »

Ce conte traditionnel breton adapté par une conteuse pleine de malice est complété par trois chansons traditionnelles sur le thème de la menterie chantées a capella par un choeur d'enfants : un peu scolaire dans l'interprétation, mais les voix sont justes et l'élocution telle qu'on peut se passer d'aller consulter les paroles dans le livre.

Vivante, animée, malicieuse, la conteuse dont le talent n'est plus à démontrer captive d’emblée par sa façon musicale de ménager des silences, de faire des pauses, de rythmer ses phrases.

Ajoutant à cette musicalité, l'accordéon de Gabrielle Compas donne une note populaire, accompagnant la voix, ponctuant et rythmant le récit sans jamais prendre le pas sur lui.

On pourra se référer au texte dans l’album dont les illustrations humoristiques rendent bien le caractère ironique de l’histoire. Celui-ci est également disponible en transcription braille et en gros caractères sur demande (Benjamins média est une association qui s’adresse aussi aux enfants mal voyants et à leurs famille).

À partir de 6 ans.