Enfants à l'écoute

Natalie Tual - Bulle et Bob à l'école 
musique Gilles Belouin
ill. Ilya Green, 
Didier Jeunesse, collection Polichinelle, livre-CD, 17,70 €

Paru en août 2013

Quatrième volume de la série Bulle et Bob initiée en 2009. Après avoir joué sur la plage, confectionné un gâteau et attendu Noël, nos deux héros se préparent pour la rentrée. Est-ce que j'ai tout ce qu'il faut dans mon cartable ? Est-ce que la maîtresse sera gentille ? Et de désamorcer cette appréhension pré-rentrée par l'exploration du cartable tout neuf, la manipulation des crayons, stylos et cahiers. De sa jolie voix rieuse et souple, Nathalie Tual, raconte et chante ce moment crucial dans la vie d'un enfant. Cette chanteuse- comédienne qui a monté des spectacles sur Boris Vian et Boby Lapointe a aussi été clown à l’hôpital (*) auprès des enfants. C'est dire qu'elle les connaît bien ; et c'est observant les siens qu'elle a créé les personnages de Bulle et Bob, d'où la justesse de ses observations qu'on sent prises sur le vif. Et si la maîtresse, elle aussi, avait un petit peu peur de la rentrée ? Il y a aussi plein de chansons courtes dont on peut reprendre les refrains. Et toujours les fraîches illustrations d'Ilya Green dans le petit livre aux grosses pages cartonnées. Ça donnerait presque envie aux adultes de retourner à l'école !

A partir de 3 ans

(*) avec l'association le Rire médecin

Le smiley est dû au crayon de Jack Koch
(professeur de écoles et dessinateur de talent
dangerecole sur Twitter
et sur facebook: https://www.facebook.com/jack.koch.568) 

Le Jardin des Mots, Editeur
49, grande rue 90300 Sermamagny

Tel : 09 72 12 55 00 

Les éditions du Jardin des Mots ont été créées en 2007 pour promouvoir le conte et les arts de la parole. D'abord installées dans le Doubs, elles sont maintenant sises à Sermamagny dans le territoire de Belfort. C'est une des activités de l'agence de conteurs "Les Singuliers" qui regroupe de grands noms de l'oralité : Michel Hindenoch, Hamed Bouzzine, Rémi Boussengui, Kamel Dennoun, Philippe Campiche...

Les singuliers, c'est aussi le nom de la collection de livre-CD qui démarre en 2010 avec Fruitsrouges de Michel Hindenoch. En 2013, le catalogue est encore modeste par la taille (cinq titres) mais pas par la qualité de ses auteurs et de ses publications, avec un soin tout particulier accordé à la présentation des livres aux illustrations soignées.

Hamed Bouzzine:
Voyages à travers trois vies : mythes de l'ancien empire Manding

Album illustré par Sophie Auvin

Le Jardin des Mots, collection "Les Savoureux", livre CD, 22,00 €
Paru le 23 novembre 2012 

Un "enfant aux mains vides" épargne successivement un lion, une panthère et un naja - acte de compassion qui va changer son existence... Après avoir échappé à la marâtre qui voulait l'assassiner, l'orphelin Sinimori devient roi... Enfances difficiles auxquelles sont sensibles les jeunes auditeurs d'aujourd'hui alors que ces contes mandingues, recueillis par Hamed Bouzzine auprès du griot Alpha Kouyaté, remontent au XIIe siècle. Quant à la randonnée de Kemenbanani qui échange un oiseau de paradis contre une série d'objets, elle emporte d'emblée l'adhésion des plus jeunes par ses dialogues, ses répétitions et ses refrains : "marche aujourd'hui et marche demain, plus tu marcheras et plus tu iras loin", "coupé, coupé, emballez"...

Phrases courtes mais expressives, chanson en langue mandingue, voix paisible, Hamed Bouzzine envoûte par un racontage parlé-chanté-rythmé qui s'enroule sur une musique en bourdon dans une sorte d'incantation qui ne s'interrompt que pour marquer les temps forts du récit. Ici le silence raconte autant que la parole. Une simplicité qui force l'écoute. Un répertoire où adultes et enfants trouvent leur compte.

Pour tous à partir de 6 ans

Kamel Guennoun, Claire Menguy :
La petite fille aux cheveux d'or qui parlait aux oiseaux : conte de Kabylie

album illustré par Sophie Auvin
Jardin des mots, collection "Les savoureux", livre CD, 22,00 €
Paru le 23 novembre 2012 

Une femme veut éliminer sa fille parce qu'elle devient plus belle de jour en jour. On pense inévitablement à Blanche-Neige même si la petite est sauvée non par des nains mais par un serpent qui l'adopte pour fille. En fait, l'histoire, pleine de rebondissements est tirée des Contes merveilleux de Kabylie de Taos Amrouche. Le conteur kabyle-cévenol Kamel Guennoun la raconte avec générosité, d'une voix chaleureuse et prenante, accompagné par une sanza et le violoncelle discret mais efficace de Claire Menguy qui, utilisant toutes les ressources de son instrument, accompagne et commente le récit. Texte dans le livres aux illustrations aux couleurs vives soulignées d´un épais trait noir et qui joue sur la typographie.

A partir de 5 ans

Et aussi :

Hamed Bouzzine :
Fragment d'épopée touareg : récit des sables :
histoire d'Arrigulan et de son neveu Adelaseigh

Album illustré par Sophie Auvin (22,00 €)

Rémy Boussengui : Les fiancés de la forêt : conte traditionnel du Gabon

Album illustré par Sophie Auvin (22,00 €)

Michel Hindenoch : Fruits rouges : contes inspirés des traditions amérindiennes d'Amérique du Nord.

22,00€

Et pour les adultes la réédition du livre de de Michel Hindenoch : Conter, un art ?.

Ezequiel Spucches : Hombrecito, le petit bonhomme de Buenos Aires

Sur un texte de Manuel Mujica Láinez, dit par Laure Gouchet
Musique d'Ezequiel Spucches, jouée par Almaviva Ensemble,

Victorie, CD, à partir de 18 €
Paru en mai 2013 

Hombrecito est un personnage peint sur un carreau de céramique de Desvres arrivé par hasard à Buenos Aires. Personne ne l'a remarqué sauf le petit garçon de la maison. Mais l'enfant est malade et la mort attend dans le patio, assise sur le puits. Le petit bonhomme (Hombrecito) va alors entamer un dialogue avec elle pour sauver l'enfant...

Quasiment inconnu en France, "El hombrecito del azulejo", est très populaire en Argentine. Ce conte fantastique de Manuel Mujica Láinez a inspiré le pianiste Ezequiel Spucches. Il a composé pour un quatuor une musique rythmée ancrée dans le contemporain tout en gardant ses racines argentines : « pour raconter en musique ce beau texte j’ai imaginé une œuvre qui parcourt le chemin qui mène de la «payada» (forme musicale employée par les «gauchos» de la pampa), en passant par le «candombé» (musique d'origine africaine et l’une de sources premières du tango), et la «milonga», musique des faubourgs, pour arriver au «tango nuevo», rendu universel par Astor Piazzolla"). Ce conte musical a fait l'objet de quinze représentations à Paris, au Théâtre Dunois en février 1973.

L'histoire, prenante, dite par une récitante au ton grave et confidentiel est émaillée de dialogues avec quelques phrases en espagnol s'intègre à la flûte, au violoncelle, à la guitare, et au piano de l'ensemble Almaviva.

Tout public à partir de 7 ans

Serge Prokofiev, Samuel Marchak : Le Bûcher d'hiver

Raconté par Vincent Figuri, orchestre Saison Russe sous la direction d’Andreï Tchistiakov

Salamandre, CD, 17 €
Paru en janvier 2013

La journée d'un groupe de pionniers moscovites dans la campagne enneigée : la musique de Prokofiev en illustre les différents épisodes : départ du train, patinage sur la glace, feu de camp... Vincent Liguri déclame plutôt qu'il ne dit le récit de Samuel Marchak, mettant en avant clarté et rythme de l'interprétation. Le comédien qui est aussi musicologue et producteur à Radio France a visiblement beaucoup travaillé le rapport texte-musique.

C'est une véritable curiosité que ce Bûcher d'hiver. Samuel Marchak, poète et directeur du "Moineau", revue pour la jeunesse en écrit le texte en 1949. Le conte musical pour orchestre symphonique, chœur d'enfants et récitant est créé à la Radio d'état soviétique en 1950. L'aspect "commande d'état" de l'œuvre a très certainement nui à sa popularité même si Marchak a remanié son texte sept ans plus tard, l'allégeant de ses lourdeurs propagandistes. Il faudra attendre 1995 pour voir le Bûcher publiée en France au Chant du monde (*) avec l'orchestre Saison Russe sous la direction d’Andreï Tchistiakov. En reprenant cette version musicale Vincent Liguri retourne aux sources, d'autant qu'il se réfère à l'esprit d'origine pour l'adaptation du texte. On ne peut que saluer sa démarche pour remettre à l'honneur cette œuvre oubliée.

Mais rien ne vous empêche de continuer à préférer Pierre et le loup.

Avec une version en français, une version en anglais et une version orchestrale.

À partir de 6 ans

 (*) Le Bûcher d'hiver : Pierre et Marie. avec Jacques Weber comme récitant dans la très libre adaptation de Joëlle Miquel.