Enfants à l'écoute

Comptines et berceuses de Bretagne


Collectage de Chantal Grosléziat,

album illustré par Rozenn Brécard, Mickaël Jourdan, Chloé Malard,

traduction et transcription du breton par Francis Favereau et Yann-Fanch Kemener,

traduction et transcription du gallo par André Le Coq

Didier jeunesse, collection "Comptines du monde ",

livre CD + QR Code (44 minutes) 24,90 €

28 comptines. chansons et berceuses en breton et en gallo - et quelques titres en français dont une intéressante version inédite de « J’ai descendu dans mon jardin ». Une quinzaine d’interprètes femmes, enfants et adultes se succèdent pour chanter ce répertoire majoritairement issu de la tradition. Parmi eux on distingue le timbre vibrant de Yann-Fanch Quemener des Ours du Scorff disparu en 2019. Les arrangements associent le bodhrán et la bombarde - instruments typiquement celtiques - à la guitare, la flûte et le violon issus de la musique folk des années 70.

Comme d’habitude dans cette remarquable collection, le livre donne des tas d’informations chaque titre ainsi qu’une présentation des langues de Bretagne. Aux peintures acryliques d'Aurélia Grandin inspirées par l'art populaire de la première édition succèdent les images de trois illustrateurs bretons Rozenn Brécard, Mickaël Jourdan et Chloé Malard, bien inspirés par les paysages de leurs région.

Paru le 5 juin 2024 (1ère parution en 2009)

A partir de 3 ans

Gilles Vigneault : Un trésor dans mon jardin, chansons contes et comptines

Album illustré par Stéphane Jorisch

La Montagne secrète, collection "Mots et mélodies ",

livre avec QR code (36’31) 16,50 €

Paru le 15 novembre 2024 réédition de 2005

Une quinzaine de chansons en forme de vraies comptines (« Barati, baratin », « Les boites », « La marmite »), des berceuses (« Une chanson pomme », « Comptine pour endormir l’enfant qui ne veut rien savoir »), et des grands classiques pour tous les âges (« Les amours, les travaux », « J’ai pour toi un lac »). Le grand auteur-compositeur québécois avait enregistré une partie de ces titres à destination des enfants en 1986 dans Chansons, contes et comptines de Gilles Vigneault chez Auvidis, vinyle 33 tours 30 cm. aujourd’hui devenu collector. Une partie de ce répertoire a été repris en 2000 par divers interprètes de la scène québécoise : Daniel Lavoie, Linda Lemay, Michel Rivard, le groupe Hart Rouge. C’est cet enregistrement qui est disponible ici via un QR code. Le répertoire est superbe, les interprètes d’une grande qualité. L’album illustre propose les paroles des chansons - pas tout à fait dans l’ordre, mais on finit par s’y retrouver. Patrimonial et toujours d’actualité.

Pour tous à partir de 3 ans